On va ~ pour jouer ?の意味「〜へ遊びに行く？」使い方・例文

意味

遊びに行こうとさそう表現。友だちに公園などへ一緒に行けるか聞くときに使う。

Oui, allons-y !

うん、行こう！

カジュアル親しい友人やクラスメートを公園や広場などの特定の場所に誘う際に使います。主に子ども同士や学生の間、またはゲームなどをしに行く文脈で使われる、気さくで親しみやすい表現です。

✕ 大人の友人に「On va au café pour jouer ?」と誘う
○ On va prendre un café ?
動詞「jouer」はゲームやスポーツ以外の大人の付き合いには使いません。

Q. 大人が遊びに誘うときも使えますか？

大人が単に「遊びに行く」「出かける」と言う場合は、「sortir」や「traîner」などを使います。「jouer」を使うと、ゲームやスポーツ、トランプなど具体的な遊戯をするニュアンスになります。

Q. 「pour jouer」は省略できますか？

省略して「On va au parc ?」などと言うほうが自然な場合も多いです。前後の文脈で遊ぶことが明らかなときは、「〜へ行く？」と場所だけを提案する形のほうがよく使われます。