Mon cœur bat très fort.

意味

心臓がすごくどきどきする。

解説

心臓がとても速くどきどきすることを伝える。こわいときや緊張したときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼン直前や試験の前など極度に緊張しているとき、またはお化け屋敷や突然の物音で恐怖を感じたときに使います。家族や友人など親しい相手に、自分の強い動揺をそのまま伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Mon cœur bat la chamade.

  私の心臓は激しく高鳴っています。　（恋愛のときめきや強い興奮に好んで使われる表現です。）

• J'ai le cœur qui s'emballe.

  心臓が暴走しそうなくらいドキドキしています。　（急に鼓動が速くなり抑えられない感覚を表します。）

• Mon cœur bat à toute allure.

  心臓がものすごいスピードで打っています。　（速さに焦点を当てた口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Respire un grand coup, ça va aller.

  深呼吸して、大丈夫だから。

• Calme-toi, il n'y a rien à craindre.

  落ち着いて、何も怖がることはないよ。

よくある間違い

• ✕ Mon cœur bat très vite.

  ○ Mon cœur bat très fort.

  間違いではないですが、動悸の強さを訴えるには fort が自然です。