Je t'en donne un peu.

意味

少し分けてあげる。

解説

食べ物を少し分けてあげると伝える言葉。相手に食べたいかたずねてから、やさしくすすめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中やおやつの時間に、友人や家族に対して自分の食べ物を少し分けてあげる場面で使います。相手が欲しそうにしていたり、味見をしてほしかったりするときに、親愛を込めてやさしく差し出すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu en veux un peu ?

  少しいる？　（あげる前に相手の意向をまず尋ねる定番の表現です。）

• Goûte, c'est très bon.

  食べてみて、とてもおいしいよ。　（味見を直接おすすめするときによく使います。）

• Je vous en donne un peu.

  少し差し上げますね。　（複数人や目上の人に対して丁寧におすそ分けする表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil !

  ありがとう、優しいね！

• Avec plaisir, merci !

  喜んで、ありがとう！

• Non merci, ça va aller.

  ありがとう、でも大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Je te donne un peu.

  ○ Je t'en donne un peu.

  「それを」を意味する代名詞の en を抜かすと不自然になります。

• ✕ Je te partage ça.

  ○ Je partage avec toi.

  分けるを直訳して「人に物を」の形で動詞を使うのは誤りです。