Je peux le faire sans aide.の意味「手伝いなしでできる。」

意味

人に手伝ってもらわなくてもできると伝える。

このパズル、ひとりでできる？

手伝いなしでできる。

ふつう仕事や日常生活で相手から「手伝いましょうか？」と親切に声をかけられた際、自分ひとりで対応できると丁寧に伝える場面で使います。相手の気遣いに感謝しつつも、自立して作業を進められる意志を穏やかに示すニュアンスです。

✕ Je peux le faire sans aider.
○ Je peux le faire sans aide.
「助け」という名詞を使うため、動詞の原形ではなく名詞を用います。

Q. 女性が言う場合も同じ文ですか？

はい、まったく同じ文を使えます。「助け」を意味する名詞は女性名詞ですが、話し手の性別によって形が変わることはありません。ただし「ひとりで」と言い換える場合は、女性なら語尾の形を変える必要があります。

Q. 角を立てずに断るコツは？

文頭や文末に「ありがとう」を添えるのがおすすめです。「お気持ちは嬉しいですが」というニュアンスが加わり、相手の好意を無駄にせず、柔らかく自立した態度を伝えることができます。