Cette fois, c'est toi, ~ !の意味「今度は、きみが〜！」

意味

今度は相手が鬼をする番だ。鬼ごっこで鬼を決めるとき、友達を指名する言い方。

On joue à chat ?

鬼ごっこする？

Oui. Cette fois, c'est toi, le chat !

うん。今度は、きみが鬼！

カジュアル子供同士や気心の知れた友達と鬼ごっこなどの遊びをしているときに使います。前回の順番が終わった後、「次はあなたの番だよ！」と指名する場面にぴったりです。遊び心にあふれた、元気で親しみやすいニュアンスを含んでいます。

✕ Cette fois, tu es le loup !
○ Cette fois, c'est toi le loup !
「きみこそが」と相手を強調して指名するため、強調構文を使います。

Q. 文末の波線には何が入りますか？

鬼ごっこの場合、「鬼」を意味する語が入ります。フランスでは「狼」や「ネコ」に見立てることが多く、冠詞をつけて「狼」や「つかまえる人」を補って完成させます。

Q. 鬼ごっこ以外でも使えますか？

はい、使えます。順番交代のゲームなどで「今度はきみが罰ゲームね！」や「次きみが歌う番！」のように、特定の役回りを相手に割り振るカジュアルな場面で広く活用できます。