Tu peux regarder ~, s'il te plaît ?

意味

〜を見てくれる？

解説

けがをした部分を見てほしいと頼む表現。すりむいたところを友達に確認してもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル転んだりぶつけたりした際に、自分の目では見えにくい背中や頭、傷口の様子を友達や家族に確認してほしいときに使います。親しい間柄で気兼ねなく頼むときの、ごく自然で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Tu peux jeter un coup d'œil, s'il te plaît ?

  ちょっとちらっと見てくれる？　（軽く確認してほしいニュアンスが出ます。）

• Tu peux vérifier, s'il te plaît ?

  確認してくれる？　（傷口などの状態をしっかり確かめてほしいときに使います。）

• Vous pouvez regarder, s'il vous plaît ?

  見ていただけますか？　（店員やあまり親しくない相手に丁寧に頼む形です。）

言われたときの返し方

• Fais voir, montre-moi.

  見せてごらん。

• Ce n'est rien de grave, juste une égratignure.

  大したことないよ、ただのかすり傷だね。