On ne dépasse pas ~.

意味

〜をこえない。

解説

決めた線や場所をこえないことを伝える。鬼ごっこやかくれんぼで、遊ぶ範囲を決めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公園や庭などで子どもと一緒に遊ぶ際、鬼ごっこやかくれんぼの有効エリアを決めるときによく使います。親や先生、遊び仲間に対して使い、安全確保やルール設定のために「ここから先は行ってはだめだよ」と優しく境界線を引くニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ne dépasse pas cette ligne.

  この線をこえないでね。　（特定の相手に直接禁止を伝える言い方です。）

• On s'arrête ici.

  ここで止まろう。　（境界線で止まることを促す、より優しい表現です。）

• On reste dans cette zone.

  このエリアの中にいようね。　（こえることではなく、範囲内にとどまる点に焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  わかった、了解です。

• Ça marche, pas plus loin !

  オッケー、これより先には行かないね！

よくある間違い

• ✕ On ne passe pas ~.

  ○ On ne dépasse pas ~.

  「通らない」ではなく「境界をこえない」なので、動詞は異なります。