Touche-le doucement !の意味「それにそっとさわって！」

意味

力を入れずにさわってと伝える表現。子どもが動物にふれるときによく使う。

お母さん、その犬にさわっていい？

いいよ。でも、そっとさわって！

カジュアル動物や壊れやすい物に触れようとしている子どもに対して、大人が「優しく触ってね」と注意や促しをする場面でよく使われます。相手を落ち着かせつつ、対象を傷つけないように配慮を教える温かみのあるニュアンスを含みます。

Q. 対象がメスや女性名詞のときは？

触る対象が女性名詞やメスの動物の場合は、代名詞が変化して「トゥーシュ・ラ・ドゥスマン」となります。相手が複数の場合は「トゥーシュ・レ・ドゥスマン」と言います。

Q. 大人の相手にも使えますか？

相手が大人でも、美術品や壊れやすい物を扱う際に親しい間柄なら使えます。丁寧にお願いしたい場合は、敬称の形を用いて「トゥシェ・ル・ドゥスマン、シル・ヴ・プレ」と言い換えます。