Tu peux me mettre ~, s'il te plaît ?

Tu peux me mettre ~, s'il te plaît ?のイラスト

意味

私に〜をつけてくれる？

解説

手当てをしてほしいと頼む表現。けがをしたとき、友だちや先生にていねいにお願いする言い方。

例文

Je me suis égratigné le doigt. Tu peux me mettre un pansement, s'il te plaît ?

指をすりむいた。私にばんそうこうをつけてくれる？

Bien sûr. Montre-moi ta main.

もちろん。手を見せて。

使う場面・ニュアンス

カジュアル擦り傷や切り傷を負った際、自分では貼りにくい背中や手に絆創膏や塗り薬をつけてほしいと頼む場面で使います。家族や友人、親しい間柄の先生などに、柔らかく丁寧にお願いする自然な日常表現です。

言い換え・似た表現

  • Vous pouvez me mettre un pansement, s'il vous plaît ?

    絆創膏を貼っていただけますか？　（目上の人や距離のある相手に丁寧に頼む表現です。）

  • Mets-moi de la pommade, s'il te plaît.

    軟膏を塗ってくれる？　（命令形を使った、家族や親しい友人へのくだけた頼み方です。）

  • Tu pourrais m'aider à mettre ça ?

    これをつけるのを手伝ってもらえる？　（条件法を使って、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, bien sûr. Fais voir.

    うん、もちろんいいよ。見せてごらん。

  • Attends, je vais chercher la boîte à pharmacie.

    待ってね、救急箱を持ってくるよ。

よくある間違い

  • ✕ Tu peux coller un pansement à moi ?

    ○ Tu peux me mettre un pansement ?

    フランス語では絆創膏や薬を「つける」際、動詞 mettre と間接目的語 me を使うのが自然です。

「Tu peux me mettre ~, s'il te plaît ?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
絆創膏を表す「アン・パンすマン」や、軟膏を表す「ドゥ・ラ・ポマード」、消毒液を表す「ドゥ・ランティセプティック」などがよく入ります。冠詞を忘れずにつけて使いましょう。
Q. 手当て以外でも使えますか？
はい、使えます。日焼け止めを背中に塗ってほしいときや、香水を少しつけてほしいとき、あるいはブレスレットなどのアクセサリーを着けてほしいときにもそのまま活用できる便利な表現です。

「Tu peux me mettre ~, s'il te plaît ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ