Je viens avec toi.

意味

あなたといっしょに行く。

解説

相手といっしょに行くと伝える表現。友だちが転んで保健室へ向かうとき、いっしょに行くと声をかける。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい人がどこかへ向かう際、付き添いや同行を申し出るときに使います。「私もついて行くね」という思いやりや自発的なニュアンスが含まれます。怪我をした友達に付き添うような場面でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Je t'accompagne.

  いっしょに行くよ（付き添うよ）。　（目的地まで見届けたり付き添うニュアンス。）

• Je viens aussi.

  私も行くよ。　（「私も参加する」という意味合いが強め。）

• On y va ensemble ?

  いっしょに行こうか？　（提案や誘いのニュアンスを含んだ表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、優しいね。

• D'accord, allons-y.

  わかった、行こう。

• Non, ça va, t'inquiète pas.

  ううん、大丈夫だから心配しないで。

よくある間違い

• ✕ Je vais avec toi.

  ○ Je viens avec toi.

  相手の目的地に向かって「同行する」場合は「来る」を意味する動詞を使います。