「avocar」の例文例文
Al final, Marta avocó la coordinación del viaje.
結局、マルタは旅行の取りまとめを引き受けた。
「avocar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El director decidió avocar esta tarea.
部長はこの業務を自ら引き受けることにした。
- 中級（B1〜B2）
Debido a la complejidad del proyecto, el gerente general avocó las negociaciones con los clientes.
プロジェクトの複雑さを考慮して、総支配人が顧客との交渉を自らの管轄に移した。
- 上級（C1〜C2）
El Ministerio de Justicia avocó las competencias del organismo regional para garantizar la imparcialidad del proceso.
法務省は手続きの公平性を担保するため、地方機関の権限を自らに移管した。
- 日常会話
¿Por qué tuviste que avocar tú solo la toma de decisiones?
どうして君一人で意思決定を引き取らなきゃいけなかったの？
「avocar」の意味ごとの使い方
- 取り上げる他動詞
La comisión avocó el estudio de la denuncia por su importancia.
委員会は重要性を理由に、その告発を取り上げて検討した。
- 引き取る他動詞
- 管轄する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
avocar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「avocar」のコアイメージコアイメージ
上位の機関が本来は別の機関が扱う案件を自分で取り上げて処理する行為
「avocar」とよく一緒に使う語
- avocar para sí un asunto 案件を自ら引き取る
（asunto：用事）
「avocar」の類義語との違い類義語との違い
avocar: 上位の機関が他機関の案件を自分で取り扱って決定すること
asumir: 責務や役割を自分で引き受けること
intervenir: 進行中の事柄に関与して処理に加わること
tomar: 案件や問題を取り上げて扱うこと
「avocar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Tomar para sí la competencia sobre un asunto que correspondía a otro órgano, especialmente cuando una autoridad superior asume el caso.
「avocar」の語源語源
ラテン語 advocare（ad-「〜へ」＋vocare「呼ぶ」）に由来し、『自分のほうへ呼び寄せる』意が法的に『専権する』に転じた。
「avocar」のコラムコラム
- 公式文書や報道で使う堅い語で、会話では「hacerse cargo」や「asumir la competencia」に言い換えると自然に伝わる。
「avocar」のよくある間違い
✕ El tribunal superior abocó el asunto.
○ El tribunal superior avocó el asunto.
「引き取る」という意味では、綴りが似た「abocar」ではなく、上位の機関が案件を自分で扱うことを表す「avocar」を使います。
「avocar」のよくある質問
Q. 「avocar」は機関以外が仕事を引き受ける場合にも使えるのですか？
使えますが、特に公的な機関が案件や役割を自分で引き受ける場面で使う堅い語で、一般的な「引き受ける」には「asumir」のほうが広く使えます。
「avocar」に関連する単語
同じ語根「voc／bog」（呼ぶ）の単語
a＋ -voc（呼ぶ）＋ -ar。vocは、ラテン語 vocare「呼ぶ」に由来する
- convocatoria募集
- abogado弁護士
- vocación天職
- provocar引き起こす
- convocar招集する
- vocal声の
- revocar取り消す
- vocabulario語彙
- invocar呼び出す
- provocación挑発
- evocar呼び起こす
- evocación回想
つづりが似ている単語
ほかに「取り上げる」と訳せる単語
ほかに「引き取る」と訳せる単語
「決まりと取り締まり」の仲間の単語
「avocar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1