専権する
意味
- 動 専権する
- 動 管轄する
- 動 取り上げる
例文
Al final, Marta avocó la coordinación del viaje.
結局、マルタは旅行の取りまとめを引き受けた。
コアイメージ
上位の機関が本来は別の機関が扱う案件を自分で取り上げて処理する行為
関連語
類義語との違い
avocar: 上位の機関が他機関の案件を自分で取り扱って決定すること
asumir: 責務や役割を自分で引き受けること
intervenir: 進行中の事柄に関与して処理に加わること
tomar: 案件や問題を取り上げて扱うこと
スペイン語での定義
Tomar para sí la competencia sobre un asunto que correspondía a otro órgano, especialmente cuando una autoridad superior asume el caso.
語源
ラテン語 advocare（ad-「〜へ」＋vocare「呼ぶ」）に由来し、『自分のほうへ呼び寄せる』意が法的に『専権する』に転じた。
コラム
- 公式文書や報道で使う堅い語で、会話では「hacerse cargo」や「asumir la competencia」に言い換えると自然に伝わる。
「専権する」はスペイン語で何と言う？
「専権する（下位機関の権限に属する事案を上位機関が引き取って処理する）」に最も適切に対応するスペイン語は avocar です。行政法や司法の分野で使われる専門的な法律用語であり、上位の行政機関や裁判所が本来は下位組織の権限である案件を自らの裁量で直接引き受けて決定する手続きを指します。
使い分け
- avocar
法律や行政の専門用語として、上級機関が下級機関の所掌事項を自ら取り上げて決定・処理する行為を表します。日常会話では使われません。
El ministerio decidió avocar el expediente para resolverlo de inmediato.
省は直ちに解決するため、その事案を専権することを決定した。
よくある間違い
✕ El juez decidió evocar el caso.
○ El juez decidió avocar el caso.
「思い起こす」を意味する evocar と綴りが似ているため混同に注意が必要です。
「専権する」のよくある質問
Q. 日常生活で「独断する」と言う時は？
avocar は公的な権限移転を指す法律用語です。日常会話で「独断で決める」「勝手に処理する」と言いたい場合は、decidir por su cuenta や actuar por cuenta propia など別の表現を用います。
Q. avocar は文中でどう使われますか？
他動詞として「事案を引き取る」の形で使われるほか、前置詞 a を伴って「上位機関が事案の処理に着手する」という文脈で使われます。法律文書や行政手続きの公的文書にほぼ限定して現れます。
おすすめの単語帳
1 / 1