例文
コアイメージ
群衆がユダヤ人の居住区や店舗に押し入り放火や略奪が行われる混乱と破壊の光景
類義語との違い
pogrom: 反ユダヤ主義を背景にした群衆によるユダヤ人やその財産への組織的な暴力と破壊
pogromo: 反ユダヤ主義を動機とした群衆の襲撃で居住区や店舗が略奪や放火で破壊される
motín: 秩序が乱れて群衆が暴力や略奪を行う騒動
persecución: 特定の集団に対して継続的に差別や攻撃を加えること
masacre: 多くの人が一度に殺される大量虐殺の出来事
スペイン語での定義
Nombre que se refiere a disturbios violentos dirigidos contra la población judía, con ataques a personas y bienes por razones antisemitas.
語源
語源はロシア語の pogrom で、語構成は po-（接頭辞）と grom（衝撃や轟きを示す語）に遡り、19〜20世紀初頭にロシア帝国内で観察された反ユダヤ的暴動を表す語として西欧諸語に取り入れられた
コラム
- 用語は歴史的・社会的背景を伴う専門的な語であるため会話で用いる際は単に事件の激しさを示すだけでなく発生地や原因を補足し、新聞や歴史資料の用例で文脈と語調を確認してから使うと会話力向上に役立つ
「反ユダヤ主義に基づく暴動」はスペイン語で何と言う？
「反ユダヤ主義に基づく暴動」はスペイン語で pogrom と言います。歴史的な文脈、特に帝政ロシアなどで起きたユダヤ人に対する集団的迫害や破壊行為を指す専門的な語です。一般には男性名詞（el pogrom）として扱われ、そのまま国際的な学術用語として定着しています。
使い分け
- pogrom
ロシア語由来の語で、主にユダヤ人を標的とした計画的・集団的な略奪や虐殺、暴動を指す際に歴史用語として用います。
La comunidad sufrió un pogrom devastador a finales del siglo XIX.
その共同体は19世紀末に壊滅的な反ユダヤ暴動に苦しめられました。
よくある間違い
✕ un pogromo
○ un pogrom
スペイン語化して語尾に o を付ける表記も見られますが、正書法では pogrom が標準的です。
「反ユダヤ主義に基づく暴動」のよくある質問
Q. pogromの複数形はどう作りますか？
スペイン語王立アカデミーの基準では、外来語として複数形は s を添えて pogroms とするか、無変化で los pogrom と扱います。一般には pogroms がよく使われます。
Q. ユダヤ人以外の迫害にも使えますか？
本来はユダヤ人に対する暴動を指す語ですが、比喩的・拡張的に他の少数民族や集団に対する組織的な暴力・虐殺を表現する際にも用いられることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1