でぶ
意味
- 男性名詞 でぶ
- 名 太った人
- 名 ふとっちょ
例文
Vi al guatón en el supermercado.
スーパーででぶを見た。
コアイメージ
ふくよかな体つきで、特に腹部が目立つ人物の像
関連語
使い方
類義語との違い
guatón: お腹が目立つふくよかな体つきをやわらかく指す口語表現
gordo: 体に脂肪が多い人を意味する一般的な語
gordito: 少しふくよかな人を親しみを込めて表す語
panzón: 特に腹部が突き出ている人をくだけた語
スペイン語での定義
Sustantivo coloquial para referirse a una persona gorda o de gran barriga, usado sobre todo en el habla informal de algunos países sudamericanos.
語源
語形成としては guata（腹の俗語）に強調の接尾辞 -ón が加わったもので、地域語としてチリなどで定着し、文脈によって親愛的にも侮蔑的にも受け取られる用法がある。
コラム
- 会話では親しさの度合いで受け取り方が変わるため、相手との関係や場面を確かめてから使う表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
guatón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「でぶ」はスペイン語で何と言う？
「でぶ」に当たるスペイン語表現の一つに guatón があります。この語は主にチリなど南米南部で使われる口語表現で、お腹が出ている太った人を親しみを込めて、あるいはからかって呼ぶ際に用いられます。ただし地域限定のスラングであり、体型に言及する語のため、相手や場面を選んで使う必要があります。
使い分け
- guatón
チリなどで用いられる口語で、お腹がぽっこり出た太った人を指します。親しい間柄の愛称にも侮蔑にもなります。
Ese guatón siempre come demasiado.
あのでぶはいつも食べ過ぎている。
よくある間違い
✕ スペインなど南米以外で誰にでも guatón と言う
○ gordo などの一般的な語を使うか、体型への言及を避ける
チリ特有の口語表現のため、他の地域では通じないことがあります。
「でぶ」のよくある質問
Q. guatón は女性にも使えますか？
女性に対して使う場合は語尾を変えて guatona と言います。男性形と同様に親しい間柄でのからかいや愛称として使われることもありますが、体型をからかう言葉なので使用には十分な注意が必要です。
Q. guatón の語源は何ですか？
先住民族マプチェの言葉で「腹」を意味する語に由来する guata（腹・お腹）という名詞から派生した言葉です。「お腹が大きい人」というニュアンスから「でぶ」という意味で定着しました。
おすすめの単語帳
1 / 1