出生前の
意味
- 形 出生前の
- 形 生まれていない
- 名 胎児
例文
コアイメージ
母体の中にいてまだ外の世界に出ていない胎児の存在感。
関連語
使い方
類義語との違い
nonato: 出生前で母体の中にいる赤ちゃんを指す形容詞
prenatal: 出産の前の時期に関係する医学用語として使う形容詞
fetal: 胎児に関する医学的な形容詞
スペイン語での定義
Que aún no ha nacido; se aplica a una persona en periodo prenatal.
語源
ラテン語の non（〜でない）と nātus（生まれた、過去分詞）の結合から生じ、文字通り「生まれていない」を意味する形容詞としてスペイン語に定着した。
コラム
- 医療や書き言葉で使われることが多く、日常会話では硬く聞こえるため、場面によっては「aún no ha nacido」など説明的な表現に言い換えると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
nonato をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出生前の」はスペイン語で何と言う？
「出生前の」に当たるスペイン語として nonato が挙げられます。この語は「まだ生まれていない」「胎内の」という意味を持ち、主に法的な文脈や文語的な表現、または胎児そのものを指す名詞としても用いられます。一般的な医療表現としては prenatal もよく使われますが、辞典の語としては nonato が代表的です。
使い分け
- nonato
「まだ生まれていない」を意味する文語・法的な表現です。形容詞としてだけでなく、「胎児」を指す名詞としても使われます。
La ley protege los derechos del ser nonato.
法律は出生前の存在（胎児）の権利を保護しています。
よくある間違い
✕ el diagnóstico nonato
○ el diagnóstico prenatal
「出生前診断」などの日常的な医療用語には prenatal を使うのが一般的です。
「出生前の」のよくある質問
Q. 「出生前診断」はスペイン語で？
「出生前診断」は通常 diagnóstico prenatal と表現します。医学的な検査や健康管理に関する文脈では、nonato よりも prenatal のほうが自然で一般的に用いられます。
Q. nonato は名詞としても使えますか？
はい、名詞として「胎児」「まだ生まれていない子」という意味で使えます。その場合は el nonato のように冠詞を伴い、法律や生命倫理の議論などで用いられることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1