例文
コアイメージ
容器や部屋に含まれる空間の量を数値で示した報告や記録
関連語
使い方
類義語との違い
volumetría: 容器や部屋に含まれる空間の量を測って報告した数値や記録
volumen: 物や空間が占める大きさを数値で表した値
tamaño: 物や空間の全体的な大きさを表したもの
medida: 長さや面積などを測った結果の数値
capacidad: 容器や場所が入れられる最大の量を示す値
スペイン語での定義
Dato o informe que cuantifica el espacio interno de un recipiente, paquete o sala para usos técnicos o logísticos.
語源
語源はラテン語 volumen（容積を示す語）と、計測を示す接尾辞 -metría（ギリシャ語 μέτρον に由来）との結合である
コラム
- 日常会話では通常 volumen と言うことが多く、volumetría は見積り書や送り状など技術的な欄で使われる専門語だと考えると混乱が減る
「体積計測」はスペイン語で何と言う？
「体積計測」はスペイン語で volumetría と言います。科学や工業、建築などの専門的な文脈で、物体の容積や液体の体積を測定・算出する行為や手法を指す代表的な学術用語です。日常的な表現としては medición de volumen（体積の測定）とも言い換えられます。
使い分け
- volumetría
化学分析の容量分析や、建築・土木における容積・体積の測定や算出を指す専門的な用語です。
La volumetría del terreno se calculó con un escáner 3D.
敷地の体積計測は3次元スキャナーを使って行われました。
よくある間違い
✕ medición del cuerpo
○ medición de volumen / volumetría
cuerpoは人や動物の「身体」を想起させ、体積の測定という意味にはなりません。
「体積計測」のよくある質問
Q. 化学の「滴定」も体積計測と同じ語ですか？
はい、化学分析の分野では溶液の体積を測定して濃度を求める「容量分析（滴定）」のことを volumetría と呼びます。文脈によって一般的な体積測定か化学分析かを判断します。
Q. 日常会話で体積計測と言いたいときは？
volumetría は学術的で硬い表現のため、日常会話ではシンプルに medición de volumen（体積の測定）や calcular el volumen（体積の計算）と表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1