vorágine

「vorágine」の例文例文

「vorágine」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vivo en una vorágine constante.

  私は常に目まぐるしい混乱の中で暮らしています。

• 中級（B1〜B2）

  Al final del semestre, nos vimos envueltos en la vorágine de los exámenes.

  学期末、私たちは試験の渦に巻き込まれました。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina quiebra del banco sumió a los mercados financieros en una peligrosa vorágine de incertidumbre.

  その銀行の突然の破綻は、金融市場を不確実性という危険な混乱の渦へと突き落としました。

• 日常会話

  ¡Qué vorágine de compras hay en este centro comercial!

  このショッピングモール、買い物客でものすごいごった返しだね！

「vorágine」の意味ごとの使い方

• 渦巻き

  La vorágine del río arrastró las ramas hacia el centro.

  川の渦巻きが枝を中央へ引き込んだ。

• 混沌

  La vorágine de opiniones en línea confundió a todos.

  オンライン上の意見の混沌が、皆を混乱させた。

「vorágine」の使い方使い方

• en la vorágine

  混乱の中で

  En la vorágine de la campaña electoral, apenas tuve tiempo para dormir.選挙運動の混乱の中で、ほとんど眠る時間がなかった。

• la vorágine mediática

  マスコミの渦中

  La vorágine mediática dejó al público sin saber qué versión creer.マスコミの渦中で、世間はどの説を信じればよいか分からなくなった。

「vorágine」とよく一緒に使う語

• una vorágine de actividad　活動が渦巻くような混乱
  （actividad：活動）
• una vorágine de acontecimientos　出来事が渦巻く混乱
  （acontecimiento：出来事）
• una vorágine de emociones　感情が渦巻く混乱
  （emoción：感情）
• la vorágine mediática　メディアの渦中
  （mediático：メディアの）
• la vorágine política　政治的な混乱
  （político：政治家）
• entrar en la vorágine　混乱の渦中に入る
  （entrar：入る）

「vorágine」の類義語との違い類義語との違い

vorágine: 出来事や感情が一度に押し寄せて混乱が生じる状態
caos: 秩序や規則が失われて混乱している状態
confusión: 情報や状況により場や心が混乱している状態
torbellino: 勢いよく回転したり動いたりして周囲を巻き込む現象

「vorágine」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado de agitación intensa en el que sucesos o emociones se suceden con rapidez, creando una sensación general de caos o desconcierto.

「vorágine」のよくある間違い

• ✕ El vorágine de la ciudad

  ○ La vorágine de la ciudad

  「vorágine」は女性名詞なので、定冠詞も女性形の「la」になります。「vorágine」は日本語にない名詞の性を持ち、語尾の「e」から性を判断しにくいです。

• ✕ La voragine mediática distorsionó los hechos.

  ○ La vorágine mediática distorsionó los hechos.

  「vorágine」は強勢を示す「á」を含めて書く語であり、日本語では表さない強勢の位置を綴りで示す必要があります。