堆肥場

estercolero

意味

男性名詞堆肥場たいひじょう
名肥だめ
名糞置き場

estercoleroのイラスト

例文

El estercolero huele muy mal.

堆肥場はとても臭う。

La camisa olía a estercolero después del trabajo en la granja.

農作業の後、シャツは堆肥場のような臭いがした。

コアイメージ

有機物が積み重なり、微生物によって分解されて肥料になる場所

使い方

huele a estercolero

堆肥場のような臭いがする
olor a estercolero

堆肥場の臭い

類義語との違い

estercolero: 動植物の有機ごみや糞を積み重ねて微生物で分解させ肥料にする場所
estiércol: 家畜の糞からできた肥料
abono: 植物を育てるために土に混ぜる肥料
composta: 生ごみや落ち葉を発酵させて作る堆肥

スペイン語での定義

Lugar donde se acumula estiércol y otros restos orgánicos para descomponerse y convertirse en abono.

語源

estiércol（糞）＋接尾辞 -ero の派生で、語源はラテン語 stercus に遡る

コラム

農村や畜産の話題で自然に出る語で、都会で比喩的に使われると侮辱と受け取られやすい

「堆肥場」はスペイン語で何と言う？

「堆肥場」はスペイン語で estercolero と言います。家畜の糞尿や藁などを積み上げて堆肥を作る場所や、有機肥料の集積所を指す最も標準的な表現です。比喩的に「ごみためのような散らかった場所」を指して使われることもあります。

使い分け

estercolero
動物の糞や有機廃棄物を集めて堆肥を作る場所を指します。農家や牧場などで一般的に用いられる標準的な名詞です。
Los agricultores llevaron los restos de paja al estercolero.
農家の人々は藁の残りを堆肥場へ運んだ。

よくある間違い

✕ basurero を農場の堆肥場という意味で使うこと
○ estercolero
basurero は一般ごみの集積場を指し、堆肥場とは区別されます。

「堆肥場」のよくある質問

Q. 家庭菜園の小さなコンポストも堆肥場ですか？

estercolero は主に農場などの本格的な堆肥場を指します。家庭菜園などで使う小型のコンポスト容器や生ごみ堆肥の場所には、compostera（コンポスト容器）という単語を使うのが自然です。

Q. 日常会話で比喩として使われますか？

はい。ひどく散らかった部屋や汚れた場所を「ごみためのようだ」と批判的に例える際に、estercolero という単語が日常会話で使われることがあります。