「つかの間の」はスペイン語で何と言う？
「つかの間の」に当たる最も一般的なスペイン語は fugaz です。あっという間に飛び去るような一瞬の出来事によく使われます。一方、efímero は「はかない」「短命な」という意味合いが強く、存在や現象が長続きしないことをやや改まった表現で表す際に使い分けられます。
使い分け
- fugaz
流れ星のように一瞬で過ぎ去るニュアンスです。つかの間の出会いや瞬間的な感情、短い訪問などに日常的によく用いられます。
Fue un encuentro fugaz, pero inolvidable.
それはつかの間の出会いでしたが、忘れられないものでした。
- efímero
一日限りのかげろうのように、命や効果、成功などが「はかなく消えやすい」ことを指します。文学的・抽象的な場面で好まれます。
La fama puede ser muy efímera.
名声はとてもつかの間のはかないものになり得ます。
よくある間違い
✕ una estrella efímera
○ una estrella fugaz
「流れ星」は慣用表現で estrella fugaz と決まっており、efímera は使いません。
「つかの間の」のよくある質問
Q. 「つかの間の休息」はどう言いますか？
un descanso fugaz や un breve descanso と表現できます。息をつくようなほんの短い休みを表す場合は、un momento de respiro という言い回しも自然でよく使われます。
Q. fugaz と efímero の修飾位置は？
どちらも形容詞として名詞の後ろに置くのが基本です。ただし、文学的な文章や詩的な表現では、余韻や感情を込めるために名詞の前に置かれることもあります。
例文
コアイメージ
一瞬で消える表情や足音を表す。
関連語
使い方
-
estrella fugaz
流れ星
-
oportunidad fugaz
つかの間の機会
-
destello fugaz
一瞬のきらめき
類義語との違い
fugaz: ごく短い時間だけ続くはかない状態
momentáneo: 瞬間的に起きてすぐ消える状態
efímero: 持続時間が非常に短い性質
transitorio: 一時的で長続きしないこと
pasajero: 一時的で長く続かない様子
スペイン語での定義
Que ocurre o se siente por un tiempo muy breve; no duradero.
語源
ラテン語の形容詞 fugax（語根 fug-「逃げる」と接尾辞 -ax「〜しやすい」）に由来し、逃げ去るように短く続く性質を表す語としてスペイン語に残った。
コラム
- 主に momento、alegría、mirada など短い時間に関する名詞を修飾して使われ、書き言葉や感情表現でよく用いられるためカジュアルな会話では代わりに 'breve' を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
fugaz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
風に散る桜の花びら一枚が落ちる一瞬の光景
関連語
使い方
類義語との違い
efímero: 一瞬で過ぎ去るほど短い
breve: 短い時間で終わる
momentáneo: その場限りで短い瞬間だけ続く
fugaz: 一瞬だけ現れてすぐ消える
pasajero: 短いあいだだけ続いてすぐ終わる
スペイン語での定義
Que tiene una duración muy breve, casi momentánea, aplicado sobre todo a experiencias o sensaciones pasajeras.
語源
語は古代ギリシャ語の ephemeros（ἐφήμερος）『一日の間だけの』に由来し、ラテン語を経て各国語に入ったため、本来は『短い期間だけ続く』という意味を持つ。
コラム
- belleza efímera や momentos efímeros のように感情や美的な事柄でよく用いられ、日常では por poco tiempo や breve に言い換えると誤解が少ない。
「つかの間の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1