「イカ」はスペイン語で何と言う？
「イカ」はスペイン語で calamar と言うのが最も一般的です。生物名としても料理名としても幅広く使われます。一方、pota はアカイカなど大型で肉厚な種類のイカを指し、価格が手頃なため煮込み料理や加工食品などで区別して用いられます。
使い分け
- calamar
イカ全般を指す最も標準的な単語です。ヤリイカなどの高級なイカや、レストランでの料理名にも広く使われます。
Pedimos una ración de calamares a la romana.
私たちはイカのフリットを1皿注文しました。
- pota
アカイカ類を指す語です。calamarよりも安価で身が硬いため、家庭での煮込み料理などで使い分けられます。
He comprado pota fresca para preparar un guiso.
煮込み料理を作るために生のポタ（アカイカ）を買いました。
よくある間違い
✕ quiero pedir calamar a la romana
○ quiero pedir calamares a la romana
料理名としてフリットなどを指す際は、複数形の calamares にするのが自然です。
「イカ」のよくある質問
Q. イカリング揚げは何と言いますか？
「calamares a la romana」と言います。輪切りにしたイカに衣をつけて揚げたスペインの定番タパス料理で、バルやレストランのメニューで非常によく見かけます。
Q. ホタルイカのような小イカは？
小イカは「chipirón」や「calamarito」と呼ばれます。とくにバスク地方をはじめとする北部で親しまれており、丸ごと鉄板焼きや墨煮にして食べられることが多いです。
calamar
意味
- 男性名詞 イカ
例文
コアイメージ
腕と触手をもつ、危険時に墨を吐いて逃げる海の軟体動物
関連語
使い方
類義語との違い
calamar: 細長い胴と長い触手をもち食卓でよく見かける海の頭足類
pulpo: 吸盤のある腕をもち岩や海底にすむ大型の頭足類
sepia: やわらかい身と墨をもつ食用の頭足類
スペイン語での定義
Molusco marino cefalópodo con brazos y a veces tentáculos largos, capaz de expulsar tinta y frecuentemente consumido como alimento.
語源
語はイタリア語 calamaro を経由し、ラテン語 calamarius と古代ギリシャ語 kalamos に由来する
コラム
- 会話で好みを尋ねる場面では単数より '¿Te gustan los calamares?' のように複数形が用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
calamar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pota
意味
- 女性名詞 イカ
- 名 ヤリイカ
例文
コアイメージ
漁港や地元の料理で見かける、胴が細長く身が引き締まった沿岸性のイカの姿。
使い方
類義語との違い
pota: 胴が細長く身が引き締まった沿岸の食用イカ
calamar: 揚げ物や切り身料理に向く市場で一般的なイカ
sepia: 墨袋を持ち身に独特の食感と風味があるコウイカ
スペイン語での定義
Término de uso regional que designa a un calamar de cuerpo alargado, frecuente en la pesca y en las recetas de la península ibérica y regiones atlánticas.
語源
この語はイベリア半島での地域語彙の一つで、ポルトガル語・ガリシア語の pota と同源と考えられ、両言語圏で同様の海産物を指す用法が定着してきた。
コラム
- 方言や地域によって呼び方が変わる語なので、相手が使ったときは「¿te refieres al calamar?」のように確認すると誤解を防げる。
「イカ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1