非ジプシー
意味
- 男性名詞 非ジプシー
- 名 非ロマ
例文
¿Eres payo?
あなたは非ジプシーですか？
コアイメージ
ロマ文化や出自との対比で「外の人」として見なされる存在
関連語
使い方
類義語との違い
payo: ロマ以外の人を差別的に呼ぶ語
no gitano: ロマでない人を指す言い方
gadjo: ロマの間でロマでない人を指す語で侮蔑を含む場合がある
forastero: その場や集団に属さない外部の人を指す語
スペイン語での定義
Término usado en contextos informales para distinguir a personas de origen no romaní o no gitano.
語源
カロ（caló）を通じてロマ社会の区別語がスペイン語へ入ったもので、もともとロマ側が非ロマを指すために使っていた呼称が語源となっているため意味は「非ロマ」と整合する
コラム
- 会話で使うときは相手の出自や文脈に配慮して用い、曖昧な場面では言い換えられる中立表現を使うことで誤解や不快感を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
payo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「非ジプシー」はスペイン語で何と言う？
「非ジプシー」をスペイン語で表す最も一般的な単語は payo（女性形は paya）です。これはロマ系（ヒターノ）の人々が、ロマ以外の一般的な人々を指す際に用いる固有の表現です。文脈によっては単に「非ロマ」を意味する中立的な言葉として使われますが、使う場面や相手の受け止め方によっては排他的に響くこともあります。
使い分け
- payo
ロマ（ヒターノ）文化の視点から、それ以外の社会の人々を指す言葉です。女性には女性形の形を用います。
Él es payo, pero conoce muy bien la cultura gitana.
彼は非ジプシーですが、ジプシー文化をとてもよく知っています。
よくある間違い
✕ no gitano を名詞としてそのまま使うこと
○ payo または persona no gitana
単に否定するよりも payo を使うか、名詞を補って説明的に表現するのが自然です。
「非ジプシー」のよくある質問
Q. payo は差別的な言葉ですか？
基本的には差別用語ではなく、「外の人」を指す区分の言葉です。ただしロマ側の文脈で使われる語であり、話者の口調や状況によっては相手を見下すニュアンスを帯びることがあるため、文脈への配慮が必要です。
Q. 女性に対してはどう言いますか？
女性の非ジプシーを指す場合は、女性形の paya を使います。複数人いる場合は、男性を含む集団なら payos、女性のみの集団なら payas と語尾を変化させて表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1