野菜と果物の
意味
- 形 野菜と果物の
- 名 青果
- 形 園芸の
例文
コアイメージ
畑で生産されて店頭や市場に並ぶ野菜と果物に関する事柄や品目を指す概念。
使い方
類義語との違い
hortofrutícola: 市場や店頭に並ぶ野菜と果物に関する形容詞
hortícola: 野菜の栽培に関する形容詞
frutícola: 果物の栽培に関する形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que califica bienes, actividades o servicios vinculados con la producción y comercialización de hortalizas y frutas.
語源
hortofrutícola は hort(o)-（hortus）と frutícola（fruta＋-ícola）の合成で、青果に関する語源を持つ。
コラム
- メニューやラベル、業界の記事などで用いられる語で、日常会話では具体的な品名を挙げたり「frutas y verduras」と言った方が伝わりやすい。
「野菜と果物の」はスペイン語で何と言う？
「野菜と果物の」を意味する最も一般的なスペイン語は hortofrutícola です。菜園の野菜を表す語根と果物を表す語根が合体した形容詞で、農業、流通、市場などの産業的な文脈で一括して修飾する際によく用いられます。
使い分け
- hortofrutícola
野菜と果物の両方に関連することを表す専門的・硬めの形容詞です。農業、生産、輸出入などのビジネスや学術的な場面で使われます。
España es un gran exportador de productos hortofrutícolas.
スペインは野菜・果物製品の一大輸出国です。
よくある間違い
✕ el sector de verduras y frutas
○ el sector hortofrutícola
名詞を並べる表現も通じますが、産業や市場を指す際は形容詞 hortofrutícola を使うのが自然です。
「野菜と果物の」のよくある質問
Q. 語尾の o や a は主語で変わりますか？
いいえ、hortofrutícola は語尾が -a で終わる形のまま、修飾する名詞が男性でも女性でも形が変わりません。ただし複数形には -s が付き、hortofrutícolas となります。
Q. 日常会話で「野菜と果物の」と言うには？
日常会話では hortofrutícola だと少し硬いため、シンプルに「de frutas y verduras（果物と野菜の）」のように名詞を前置詞でつなげて表現するのが一般的で自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1