愛称

hipocorístico

意味

  • 男性名詞 愛称あいしょう
  • 名 あだ名
  • 名 ニックネーム
hipocorísticoのイラスト

例文

El hipocorístico de José es Pepe.

ホセの愛称はペペです。

En la oficina, todos usan mi hipocorístico.

会社ではみんな私の愛称を使う。

コアイメージ

短縮形や愛称語尾などで変えた本名の呼び名で、親密さを示す

関連語

(名) hipocorismo：愛称

↔︎ (名) nombre propio：本名

使い方

類義語との違い

hipocorístico: 本名の形を変えて親しさを示す呼び名
apodo: 性格や外見などをきっかけに付けられる非公式の呼び名
diminutivo: 本名を短くしたり語尾を変えて親しさを表す語形
mote: 仲間内や地域で自然に広まって使われるあだ名
sobrenombre: 識別や通称として非公式に使われる名前

スペイン語での定義

Sustantivo que designa un nombre de trato cariñoso formado por abreviaciones, diminutivos o variaciones del nombre propio y usado en círculo familiar o de amigos.

語源

語源はギリシャ語の hypokoristikós にあり、『親しみを込めた呼び方』を意味してラテン語経由で入ったため、現代スペイン語でも短縮やニックネーム的変化で生まれる愛称を指す語として使われる

コラム

  • 実例として Francisco→Paco、Dolores→Lola、José→Pepe のような変化があり、会話では年齢や親密度によって使われる呼び方が変わる点が会話力向上に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

hipocorístico をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「愛称」はスペイン語で何と言う？

「愛称」を指す最も専門的で正確なスペイン語は hipocorístico です。本名を変形させた呼び名（例：フランシスコに対するパコなど）を指す言語学的な用語として用いられます。日常会話では「ニックネーム」全般を指す apodo や sobrenombre が使われることも多いですが、本名由来の愛称を厳密に指す場合はこの語が適しています。

使い分け

  • hipocorístico

    本名を短縮したり親しみを込めて変形させたりした愛称を指します。言語学的な響きを持つやや硬い表現です。

    «Pepe» es el hipocorístico de José.

    「ペペ」はホセの愛称です。

よくある間違い

  • ✕ Mi hipocorístico es el Flaco.

    ○ Mi apodo es el Flaco.

    外見や特徴に基づくあだ名は apodo を使い、本名由来ではないものに hipocorístico は使いません。

「愛称」のよくある質問

Q. 日常会話でもこの語を使いますか？
hipocorístico は学術的で硬い語のため、日常会話ではあまり使われません。普段の会話で愛称やニックネームと言いたいときは、より一般的な apodo や nombre cariñoso などの表現が使われます。
Q. 縮小辞で作る愛称も含まれますか？
はい、含まれます。フアンをフアニートと呼ぶような縮小辞を用いた形や、名前の一部を省略した親愛の情を込めた呼び名は、いずれも言語学的に hipocorístico の一種として分類されます。

「愛称」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ