サン・セバスティアンの人
意味
- 名 サン・セバスティアンの人
- 名 ドノスティアの人
例文
コアイメージ
海と美食で知られるドノスティアの住民や出身者を表す語
使い方
類義語との違い
donostiarra: サン・セバスティアン（ドノスティア）の住民や出身者を指す語
sansebastianés: サン・セバスティアン出身の人を指す語
guipuzcoano: ギプスコア県（Guipúzcoa）出身の人を指す語
vasco: バスク地方出身の人を指す語
local: その場所に住む地元の人を指す語
スペイン語での定義
Término usado como sustantivo o adjetivo para quien nació o vive en Donostia (San Sebastián).
語源
地名 Donostia にバスク語の人称接尾辞 -tarra が結びついて donostiarra が形成され、そのまま会話の中で居住者・出身者を指す語として用いられるようになった
コラム
- 出身を尋ねる場面で「¿Eres donostiarra?」のように使うと親しみを示せるが、相手が地域呼称に敏感な場合は呼び方の好みを尊重して使い分ける
「サン・セバスティアンの人」はスペイン語で何と言う？
「サン・セバスティアンの人」はスペイン語で donostiarra と言います。この都市のバスク語名であるドノスティア（Donostia）に由来する住民呼称で、日常会話から公の場まで最も一般的に使われます。男女同形で、名詞としても形容詞としても機能します。
使い分け
- donostiarra
サン・セバスティアン出身者や住民を指す標準的かつ最も一般的な表現です。性別による語尾変化はありません。
Ella es donostiarra y le encanta el mar.
彼女はサン・セバスティアンの人で、海が大好きです。
よくある間違い
✕ Él es donostiarro.
○ Él es donostiarra.
バスク語由来の接尾辞のため、男性でも語尾は -a のまま変化しません。
「サン・セバスティアンの人」のよくある質問
Q. なぜ名前にセバスティアンが入らないのですか？
サン・セバスティアンのバスク語名が「ドノスティア（Donostia）」だからです。この地名にバスク語で「〜の人」を意味する接尾辞「-arra」が付いて donostiarra と呼ばれるようになりました。
Q. 女性に対して使うときの変化はありますか？
女性に対しても男性と同じく donostiarra を使います。男女同形の名詞・形容詞なので、主語の性別によって語尾が変わることはありません。複数形は donostiarras となります。
おすすめの単語帳
1 / 1