時代遅れの

antediluviano

意味

  • 形 時代遅れのじだいおくれの
  • 形 古めかしい
  • 形 原始的な
antediluvianoのイラスト

例文

Tu teléfono es antediluviano.

あなたの電話は時代遅れだ。

Esa costumbre antediluviana está cambiando.

その時代遅れの習慣は変わりつつある。

コアイメージ

化石や古い道具のように時代に取り残され、機能や様式が現代と合わない状態

関連語

↔︎ (形) moderno：現代的な

↔︎ (形) vanguardista：前衛的な

使い方

類義語との違い

antediluviano: 現在の基準や使い方に合わず時代遅れに感じられる状態
anticuado: 古い様式や流行のままで新しく見えない状態
obsoleto: 技術や仕組みが古くなり実用的でなくなった状態
arcaico: 非常に古く現代的な感覚や表現からかけ離れている状態
pasado de moda: かつて流行したが現在は流行していない状態

スペイン語での定義

Adjetivo que describe algo propio de tiempos muy remotos; también se usa para indicar que algo es anticuado, arcaico o primitivo.

語源

中世ラテン語の antediluvianus（ante=前、diluvium=洪水）を語源とし、その語構成から「洪水の前の」という字義を経て古さや原始性を表す言葉になった

コラム

  • 場面によって辛辣に聞こえるため人や仕事を直接指して使うときは注意が必要で、より穏やかな表現（例: anticuado）と使い分けられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

antediluviano をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「時代遅れの」はスペイン語で何と言う？

「時代遅れの」を大げさに強調して表現したい場合、スペイン語では antediluviano が使われます。本来は「大洪水以前の」を意味する語で、化石のように極端に古い考えや物を、ユーモアや皮肉を交えて「大昔の」「ひどく時代遅れの」と言い表す際に用いられます。

使い分け

  • antediluviano

    聖書の大洪水以前という原義から転じ、極端に古臭い物や考え方を皮肉や冗談交じりに「大昔の」「化石のような」と表現します。

    Mi abuelo todavía usa un teléfono móvil antediluviano.

    私の祖父は今でもひどく時代遅れの携帯電話を使っています。

よくある間違い

  • ✕ Es una palabra muy antediluviana.

    ○ Es una palabra anticuada. / Es una palabra antediluviana.

    語自体に「極端に古い」意味があるため、muy を重ねるより単体で使うのが自然です。

「時代遅れの」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話でも耳にしますが、大げさな響きを持つため、親しい間柄での冗談や皮肉として使われることが多いです。客観的・中立に「時代遅れ」と伝えたいビジネスなどの場面にはあまり向きません。
Q. 物と人のどちらに使えますか？
パソコンや車などの「物」だけでなく、考え方や規則、さらには古臭い考えを持つ「人」に対しても使えます。ただし人を形容する場合は侮蔑やからかいのニュアンスが含まれやすいため注意が必要です。

「時代遅れの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ