うわさを流す人
意味
- 男性名詞 うわさを流す人
- 名 うわさを広める人
- 名 噂を言いふらす人
例文
コアイメージ
走り回って噂を広める人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
correveidile: 人から聞いたうわさをあちこちで話して広める人
cotilla: 職場や近所で人の私生活のうわさを広める人
chismoso: 噂好きで他人の話を広める人
スペイン語での定義
Persona que difunde rumores o chismes rápidamente entre varias personas, a menudo sin verificar.
語源
correveidileは'corre, ve y dile'（命令形の連結）が縮まってできた語である。
コラム
- 口語でやや侮蔑的な響きを持つため、目上や公的な場では避け、中立的表現を使うと会話が角立たない。
「うわさを流す人」はスペイン語で何と言う？
「うわさを流す人」に最もぴったりなスペイン語は correveidile です。あちこちで聞いた話を他人に言いふらしたり、告げ口をしたりして人を引っかき回す人物を指す、やや軽蔑を込めた口語表現です。「走って行ってあいつに言え」という3つの動詞が連なったユニークな語源を持ちます。
使い分け
- correveidile
人から人へ噂話や告げ口を運ぶ人を軽蔑的に表す口語です。男女同形で、文脈により「おしゃべり」「密告者」の意味にもなります。
No le cuentes tus secretos, es un correveidile.
彼には秘密を話さないほうがいいよ、噂を流す人だから。
よくある間違い
✕ Ella es una correveidila.
○ Ella es una correveidile.
女性に対しても語尾を a に変えず、冠詞のみを una にします。
「うわさを流す人」のよくある質問
Q. correveidileの語源は？
命令形の corre（走れ）、ve（行け）、y（そして）、dile（彼に言え）が合体した言葉です。「走って行ってあいつに伝えてこい」という動作そのものが、噂や告げ口を運ぶ人の呼び名になりました。
Q. 複数形はどう作ればいいですか？
複数形は語尾に s を付けて correveidiles となります。冠詞も los や las に変えて使います。合成語ですが、ひとつの単語として扱われるため、末尾のみを変化させます。
おすすめの単語帳
1 / 1