さりげなさ

sotileza

意味

sotilezaのイラスト

例文

Me gusta la sotileza de su forma de actuar.

彼の振る舞いのさりげなさが好きだ。

Ella habló con sotileza para no ofender a nadie.

彼女は誰も傷つけないようにさりげなく話した。

コアイメージ

控えめな表現やしぐさが直接的でなく意味を伝え、微妙な差を生む状態

関連語

↔︎ (名) obviedad：明白さ

↔︎ (名) ostentosidad：見せびらかし

使い方

類義語との違い

sotileza: 控えめな表現やしぐさで意味や感情をほのかに伝える性質
sutileza: 目立たない表現や細かな違いで微妙な意味を伝える性質
delicadeza: 相手の気持ちに配慮してやわらかく振る舞う態度
discreción: 必要以上に表に出さず静かに行動する慎重な態度
tacto: 言葉や行動で相手の感情を傷つけないよう配慮する能力

スペイン語での定義

Nombre que expresa la sutileza en el tono, los gestos o los detalles, de forma discreta y no explícita.

語源

中世スペイン語の sotil／sutil に接尾辞 -eza が付いて生まれ、ラテン語 subtilitas に由来し現代は sutileza が優勢である

コラム

  • 評価や不快感を和らげる場面で用いられる一方、日常会話では sutileza の使用が多いことに注意する

「さりげなさ」はスペイン語で何と言う？

「さりげなさ」をスペイン語で表現する場合、sotileza が最も適しています。この語はもともと「繊細さ」や「目立たない巧みさ」を意味し、押し付けがましくない気配りや、目立たないけれど洗練された振る舞いというニュアンスを的確に伝えられます。文脈に応じて「控えめな優しさ」や「自然な気遣い」を表す際によく使われます。

使い分け

  • sotileza

    目立たない繊細さや巧みさを表します。押し付けがましさのない自然な気配りや、洗練された控えめな振る舞いを指す場面で使われます。

    Me gusta la sotileza de sus gestos.

    私は彼の身のこなしのさりげなさが好きです。

よくある間違い

  • ✕ Actuó con sutileza, pero parecía arrogante.

    ○ Actuó con sotileza para no llamar la atención.

    sotileza は押し付けがましさのない控えめな良さを表すため、傲慢さなどと矛盾する文脈では不自然です。

「さりげなさ」のよくある質問

Q. sutileza と sotileza は何が違いますか？
両者は語源が同じで、現代では sutileza の方が一般的ですが、古語的・文語的な響きを持つ sotileza も同様に「繊細さ」や「さりげなさ」の意味で用いられます。文脈による大きな意味の違いはありません。
Q. 「さりげなく」と副詞で言いたいときは？
副詞として「さりげなく」と言いたい場合は、con sotileza（さりげなさをもって）という前置詞句を使うのが自然です。行動や仕草を修飾して、押し付けがましくない様子を表せます。

「さりげなさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ