認識している
意味
- 形 認識している
- 形 気づいている
- 形 意識している
例文
コアイメージ
誰かに知らせが届いて、その情報が心の中で位置づけられた状態
関連語
使い方
類義語との違い
ciente: 知らせを受けてその事実に気づいている状態
enterado: 知らせを受けてそのことを知っている状態
consciente: 自分や周囲の状況に気づいている状態
informado: 必要な情報を受けて詳しく知っている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que se emplea para señalar que alguien ha sido informado o se ha percatado de una circunstancia.
語源
ラテン語の scire（知る）に由来し、conscientia／consciente と同じ語群から発展して、短縮的・文書的な用法として 'ciente' が通知文などで定着した
コラム
- 『estar ciente de〜』は通知や報告で頻出する表現で、その場面では正確に意図を伝えられるが、友人同士の会話では 'ya lo sé' や 'estoy enterado' の方が自然
「認識している」はスペイン語で何と言う？
「認識している」を表す最も一般的な表現は ciente です。主に動詞 estar と組み合わせて estar ciente de...（〜を認識している、承知している）の形で使われます。事実や状況を頭で把握している状態を表し、ビジネスや公の場面でもよく用いられます。
使い分け
- ciente
物事や状況を十分に承知・認識している状態を表します。主に estar ciente de の形で用いられ、改まった場面でも使われます。
Estoy ciente de la situación actual.
私は現在の状況を認識しています。
よくある間違い
✕ Soy ciente del problema.
○ Estoy ciente del problema.
ciente は永続的な性質ではなく現在の状態を表すため、ser ではなく estar を使います。
「認識している」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話でも通じますが、やや硬い響きがあります。普段のくだけた会話では「知っている」という意味の動詞 saber を使ったり、estar al tanto（把握している）という表現を使うことのほうが多いです。
Q. 後ろに文を続けるにはどうしますか？
後ろに主語と動詞を含む文を続けたい場合は、de que を用いて estar ciente de que... と表現します。例えば「彼が来ないことを認識しています」は Estoy ciente de que él no vendrá. となります。
「認識している」は英語では
- 「認識している」 → awarebe aware of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1