chupatintas

「chupatintas」の意味

El chupatintas selló todos los papeles sin leerlos.

その小役人は書類を読まずにすべてに押印した。

Aunque lo describan como chupatintas, propuso ideas para mejorar el trámite.

小役人と評されても、手続きを改善する案を出した。

入門（A1〜A2）
Ese hombre es un simple chupatintas del ayuntamiento.
あの男は市役所の単なる小役人にすぎない。
中級（B1〜B2）
Perdimos toda la tarde porque un chupatintas nos exigió una copia de cada documento.
小役人が書類すべてのコピーを要求してきたせいで、私たちは午後を丸々無駄にした。
上級（C1〜C2）
La excesiva burocracia estatal permite que cualquier chupatintas entorpezca iniciativas empresariales cruciales para el desarrollo regional.
過剰な国家官僚制のせいで、ほんの一握りの小役人でも地域の発展に不可欠な企業活動を妨げることができてしまう。
日常会話
No te enfades con él; al fin y al cabo, solo es un pobre chupatintas que cumple órdenes.
彼に腹を立てても仕方ないよ。結局のところ、指示に従っているだけの哀れな下っ端事務屋なんだから。

事務員
Como chupatintas, se pasaba la mañana archivando facturas y contestando correos.
事務員として、彼は午前中ずっと請求書の整理とメールへの返信をしていた。

ゲームで覚える・約 1 分

chupatintas をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

机の上に積まれた紙に次々と印を押す人

tener fama de chupatintas

小役人という評判がある

El funcionario tiene fama de chupatintas porque nunca cuestiona las órdenes.その役人は決して命令に疑問を呈さないので、小役人という評判がある。
ser considerado un chupatintas

小役人と見なされる

El nuevo director es considerado un chupatintas por sus compañeros.その新しい部長は、同僚から小役人と見なされている。

chupatintas: 書類を形式どおりに処理して印を押すような小役人
burócrata: 官僚的な手続きや形式を重視する役人
funcionario: 公的機関で職務を遂行する公務員

Término coloquial y peyorativo para un funcionario o empleado que se ocupa principalmente del papeleo, sellos y trámites sin tomar decisiones importantes.

語は文字どおりchupar（吸う）とtinta（インク）の結合に由来し、インクを使う押印作業を軽蔑的に指す比喩として広まった

✕ Hay dos chupatintases.
○ Hay dos chupatintas.
「chupatintas」は名詞ですので、複数でも語尾の「-s」を変えず、日本語では単複の形が同じになりやすいため「-es」を足しやすいです。
✕ Es un chupatinta.
○ Es un chupatintas.
「chupatintas」は単数でも語尾の「-s」を保つ名詞で、日本語の「小役人」にはその形が現れないため、最後の「-s」を落としやすいです。