例文
コアイメージ
湿った土や堆肥の中にミミズが大量にいる場所。
関連語
使い方
類義語との違い
gusanera: ミミズがたくさん集まっている湿った場所
gusano: 土や腐葉土に住む細長い小さな生き物
lombriz: 土に住む細長い体のミミズを指す言葉
スペイン語での定義
Lugar donde hay muchos gusanos, especialmente en tierra húmeda o en montones de compost.
語源
gusano（ミミズ）に由来し、接尾辞 -era は場所や集合を表して「〜が多くある所」を作るため、gusano + -era でミミズが多くいる場所を指す語になった。
コラム
- 会話では文字どおり釣り餌や堆肥まわりで使われやすく、不快さを強調する比喩として使われることもあるため改まった場ではより中立な表現（例：lleno de lombrices）を選ぶと無難である。
「ミミズだらけの場所」はスペイン語で何と言う？
「ミミズだらけの場所」はスペイン語で gusanera と言います。虫やミミズを指す gusano に集合を表す接尾辞がついた名詞で、ミミズやウジ虫などが無数に群がってうごめいている場所や巣を的確に表すことができます。
使い分け
- gusanera
ミミズや毛虫、ウジ虫などが大量に湧いてうごめいている場所を指します。比喩的に不快なものが密集する場所にも使われます。
La tierra húmeda se convirtió en una gusanera.
湿った土がミミズだらけの場所になった。
よくある間違い
✕ lugar de muchas lombrices
○ gusanera
意味は通じますが説明的です。一語で表せる専用の名詞を使う方が自然です。
「ミミズだらけの場所」のよくある質問
Q. ミミズ以外の虫にも使えますか？
はい、使えます。gusano はミミズだけでなく毛虫やウジ虫なども指すため、gusanera もそれらの虫が大量に群がっている場所や巣に対して広く用いられます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
頻繁ではありませんが、庭仕事や生ごみに虫が湧いた場面などで使われます。また、比喩として腐敗した環境や悪人の巣窟などを軽蔑的に表現する際にも登場します。
おすすめの単語帳
1 / 1