つながった眉毛
意味
- 形 つながった眉毛
- 形 つながった眉
例文
コアイメージ
左右の眉が中央でつながり一本の線になっている顔の上部の見た目
使い方
類義語との違い
cejijunto: 左右の眉が中央で一続きになっている状態
unido: 左右の眉が中央でくっついて一続きになっている状態
frondoso: 眉の毛が豊かでふさふさして見える状態
poblado: 眉の毛が多くて濃く見える状態
スペイン語での定義
Que tiene las cejas unidas o muy próximas en la parte central de la frente.
語源
「cejijunto」は ceja（眉）＋接続母音 -i-＋junto（一緒、つながっている）から成る合成語で、junto はラテン語の iunctus（結合した）に由来する
コラム
- 外見を指す表現は相手に敏感に受け取られることがあるため、会話では 'tener las cejas juntas' のような『tener + 部位』の言い方で柔らかく伝えると場が乱れにくい
「つながった眉毛」はスペイン語で何と言う？
「つながった眉毛」はスペイン語で cejijunto と言います。この単語は名詞としても形容詞としても使われ、「眉毛がつながった人」や「つながり眉の」という意味を表します。容姿の特徴を描写する際に最も自然で一般的な表現です。
使い分け
- cejijunto
左右の眉毛がつながっている状態や、そのような眉を持つ人を表します。日常会話や人物描写で広く用いられます。
El pintor retrató a un hombre cejijunto.
その画家は眉毛がつながった男性の肖像画を描きました。
よくある間違い
✕ Tiene cejas conectadas.
○ Es cejijunto. / Tiene las cejas juntas.
「つながった」をconectadasと直訳するのは不自然です。
「つながった眉毛」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性を形容する場合は語尾が変化して cejijunta となります。例えば「彼女は眉毛がつながっている」と言いたいときは Ella es cejijunta. や Tiene las cejas juntas. と表現します。
Q. 「つながった眉毛」を名詞で言うには？
眉毛そのものを指す場合は cejas juntas と複数形で表現するのが自然です。「つながり眉毛の人」を指す際には、形容詞 cejijunto を名詞化して un cejijunto のように言うことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1