costumbre

「costumbre」の例文例文

「costumbre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leer antes de dormir es una buena costumbre.

  寝る前に本を読むのは良い習慣です。

• 中級（B1〜B2）

  Al mudarme a este país, me costó adaptarme a la costumbre de comer tan tarde.

  この国に引っ越してきたとき、こんなに遅い時間に昼食をとる習慣になじむのに苦労しました。

• 上級（C1〜C2）

  La progresiva digitalización del comercio amenaza con hacer desaparecer la arraigada costumbre de acudir a los mercados tradicionales.

  商業のデジタル化の進展は、伝統的な市場へ足を運ぶという根強い慣習を消滅させかねません。

• 日常会話

  ¡Qué raro verte por aquí a estas horas! No es tu costumbre.

  こんな時間に君を見かけるなんて珍しいね。普段はそんなことしないのに。

「costumbre」の意味ごとの使い方

• しきたり

  Esta costumbre se mantiene en el pueblo desde hace siglos.

  このしきたりは何世紀も前からその村に受け継がれている。

「costumbre」の使い方使い方

• es costumbre

  それは習慣だ

  Es costumbre saludar a todos al entrar.入るときに全員にあいさつするのが習慣だ。

• seguir la costumbre de

  〜の習慣に従う

  Muchos vecinos siguen la costumbre de saludarse al llegar.多くの近所の人々は、到着したときにあいさつを交わす習慣に従っている。

「costumbre」とよく一緒に使う語

• tener la costumbre de　〜する習慣がある
  （tener：持っている）
• seguir la costumbre de　〜する習慣に従う
  （seguir：続ける）
• adquirir la costumbre de　〜する習慣を身につける
  （adquirir：手に入れる）
• perder la costumbre de　〜する習慣を失う
  （perder：失う）
• mantener la costumbre de　〜する習慣を保つ
  （mantener：維持する）
• una buena costumbre　良い習慣
  （bueno：いい）
• una mala costumbre　悪い習慣
  （malo：悪い）
• una costumbre tradicional　伝統的な習慣
  （tradicional：伝統的な）
• una costumbre local　地域の習慣
  （local：現地の）

「costumbre」の類義語との違い類義語との違い

costumbre: 日常的に繰り返して行われる個人の慣れた行動や方法
hábito: 生活の中で繰り返して身についた習慣的な行動
rutina: ほぼ同じ手順や時間で行う毎日の決まりごと

「costumbre」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hábito o práctica que se repite regularmente y se considera propia de una persona o de un grupo.

「costumbre」のよくある間違い

• ✕ Tengo el costumbre de beber té.

  ○ Tengo la costumbre de beber té.

  「costumbre」は女性名詞なので、単数では定冠詞に「la」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ Tengo la costumbre beber té.

  ○ Tengo la costumbre de beber té.

  「costumbre」の後ろで習慣的な行動を不定詞で表すときは、「de」を置いて「tener la costumbre de + 不定詞」とします。日本語の「習慣がある」にはこの助詞に当たる語がないため、省きやすいです。