falla

「falla」の例文例文

「falla」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El coche se detuvo por una falla en el motor.

  エンジン故障のため車が止まりました。

• 中級（B1〜B2）

  El técnico revisará la máquina para detectar el origen de la falla.

  技術者が故障の原因を突き止めるために機械を点検します。

• 上級（C1〜C2）

  Una imprevista falla mecánica en la planta de producción paralizó los envíos hacia el extranjero.

  生産工場における予期せぬ機械の故障により、海外への出荷が一時中断しました。

• 日常会話

  No sé qué le pasa a la impresora, creo que tiene alguna falla.

  プリンターの調子がおかしいんだけど、どこか故障してるんじゃないかな。

「falla」の意味ごとの使い方

• 不具合

  La falla del programa apareció después de la actualización.

  更新後にプログラムの不具合が発生した。

• 欠陥

  El inspector encontró una falla en la soldadura del puente.

  検査員は橋の溶接部分に欠陥を見つけた。

「falla」の使い方使い方

• falla eléctrica

  電気的な故障

  Una falla eléctrica dejó sin luz a varias casas durante la tormenta.電気的な故障で、嵐の間に数軒の家が停電した。

• falla del sistema

  システムの故障

  La falla del sistema impidió que los usuarios iniciaran sesión.システムの故障によって、ユーザーはログインできなかった。

• falla de seguridad

  セキュリティの不具合

  La falla de seguridad expuso los datos de miles de clientes.セキュリティの不具合によって、何千人もの顧客のデータが流出した。

「falla」とよく一緒に使う語

• falla del motor　エンジンの故障
  （motor：エンジン）
• falla técnica　技術的な故障
  （técnico：技術的な）
• falla grave　深刻な故障
  （grave：深刻な）
• falla de diseño　設計上の欠陥
  （diseño：デザイン）
• falla del sistema　システムの故障
  （sistema：制度）
• detectar una falla　故障を検出する
  （detectar：検出する）
• reparar una falla　故障を修理する
  （reparar：修理する）
• corregir una falla　不具合を修正する
  （corregir：訂正する）
• provocar una falla　故障を引き起こす
  （provocar：引き起こす）
• evitar una falla　故障を防ぐ
  （evitar：避ける）

「falla」の類義語との違い類義語との違い

falla: 部品の欠陥や接続不良によって機器や設備が正常に動作しなくなる状態
avería: 車や電気機器が動かなくなる故障状態
fallo: 機能が期待どおりに働かないこと
defecto: 製品の作りや材料に原因がある欠点
malfuncionamiento: 機器やシステムが正しく機能しない状態

「falla」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Avería o defecto que provoca que un aparato, sistema o proceso no cumpla su función prevista.

「falla」のよくある間違い

• ✕ El falla eléctrica dejó al barrio sin luz.

  ○ La falla eléctrica dejó al barrio sin luz.

  「falla」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、「el」と迷いやすいです。