機知に富んだ短句
意味
- 女性名詞 機知に富んだ短句
- 名 警句
- 名 諧謔句
例文
コアイメージ
比喩と機知を短く結びつけて不意の驚きや笑いを生む表現
関連語
類義語との違い
greguería: たとえとひねりで意外性や笑いを生む短い表現
chiste: 笑いをねらう短い話
broma: 人を笑わせるためのふざけた言動
dicho: 日常で使われる短い慣用的な言い回し
juego de palabras: 言葉の音や意味を利用して笑いを生む表現
スペイン語での定義
Frase breve y aguda, de carácter ingenioso y metafórico, que busca provocar asombro o risa.
語源
ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナが20世紀初頭に自身の短い機知的な文を指すために造語した呼称で、既存の古典語源に基づく語ではなく、文学の中で比喩とユーモアを結びつける形式を示す語として定着した。
コラム
- 日常会話では稀で、文学の紹介や引用の場面で作者名や一行を添えて説明されることが多い。
「機知に富んだ短句」はスペイン語で何と言う？
「機知に富んだ短句」をスペイン語で表す代表的な語は greguería です。これは20世紀初頭に作家ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナが創始した独自の文学ジャンルで、ユーモアと隠喩（メタファー）を組み合わせた警句的な短い表現を指します。一般的な格言とは異なり、独特の機知や詩的ひらめきを持つ短文に用いられます。
使い分け
- greguería
ユーモアと隠喩が融合した機知的な短い文学表現を指します。日常の観察に詩的なひねりを加えた短句によく使われます。
El escritor publicó un libro lleno de greguerías ingeniosas.
その作家は機知に富んだ短句でいっぱいの本を出版した。
よくある間違い
✕ 機知に富んだ短句をすべて proverbio と呼ぶこと
○ greguería
proverbio は教訓的な「ことわざ」であり、個人のユーモアや比喩による機知的な短句とは異なります。
「機知に富んだ短句」のよくある質問
Q. 機知に富んだ短句の具体例は？
創始者ラモンの「月は空の単眼鏡である」のように、事物への意外な連想とユーモアを交えた短い文が典型例です。単なる教訓ではなく、言葉遊びや詩的な驚きを含む点が特徴です。
Q. 日常会話でも使える表現ですか？
greguería は文学的な背景を持つ言葉のため、日常会話というよりは文芸の話題や、誰かがひねりの効いた面白い比喩を口にした際に「それは気の利いた短句だね」と評する場面で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1