antediluviano（スペイン語）の意味「時代遅れの」読み方・例文

「antediluviano」の例文例文

Esa costumbre antediluviana está cambiando.

その時代遅れの習慣は変わりつつある。

「antediluviano」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Este coche es antediluviano, pero todavía funciona bien.
この車はとてつもなく古いけれど、まだちゃんと動きます。
中級（B1〜B2）
En la oficina todavía usamos un sistema informático antediluviano que se bloquea a menudo.
職場ではいまだに時代遅れのコンピューターシステムを使っており、よくフリーズします。
上級（C1〜C2）
Varios analistas sostienen que la legislación laboral vigente es antediluviana y frena la competitividad del país en el mercado global.
現行の労働法規は時代錯誤であり、国際市場における国の競争力を削いでいると複数のアナリストが主張している。
日常会話
¡Vaya televisor tan antediluviano tienes en el salón!
リビングに置いてあるテレビ、ずいぶん年代物だね！

「antediluviano」の意味ごとの使い方

原始的な
El método antediluviano no permite trabajar con precisión.
その原始的な方法では正確に作業できない。

「antediluviano」のコアイメージコアイメージ

化石や古い道具のように時代に取り残され、機能や様式が現代と合わない状態

「antediluviano」の使い方使い方

idea antediluviana

時代遅れの考え

Esa idea antediluviana ya no sirve para la sociedad actual.その時代遅れの考えは、現代社会ではもう役に立たない。
costumbre antediluviana

時代遅れの習慣

Esa costumbre antediluviana está desapareciendo poco a poco.その時代遅れの習慣は少しずつなくなっている。
actitud antediluviana

時代遅れの態度

Su actitud antediluviana sorprende a los jóvenes.彼の時代遅れの態度は若者を驚かせる。

「antediluviano」とよく一緒に使う語

mentalidad antediluviana　時代遅れの考え方
（mentalidad：考え方）
método antediluviano　時代遅れの方法
（método：方法）
sistema antediluviano　時代遅れの制度
（sistema：制度）
tecnología antediluviana　時代遅れの技術
（tecnología：技術）
legislación antediluviana　時代遅れの法制度
（legislación：法律）
maquinaria antediluviana　旧式の機械
（maquinaria：機械）
concepción antediluviana　古めかしい考え方
（concepción：概念）
régimen antediluviano　時代遅れの体制
（régimen：制度）

「antediluviano」の類義語との違い類義語との違い

antediluviano: 現在の基準や使い方に合わず時代遅れに感じられる状態
anticuado: 古い様式や流行のままで新しく見えない状態
obsoleto: 技術や仕組みが古くなり実用的でなくなった状態
arcaico: 非常に古く現代的な感覚や表現からかけ離れている状態
pasado de moda: かつて流行したが現在は流行していない状態

「antediluviano」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que describe algo propio de tiempos muy remotos; también se usa para indicar que algo es anticuado, arcaico o primitivo.

「antediluviano」の語源語源

中世ラテン語の antediluvianus（ante=前、diluvium=洪水）を語源とし、その語構成から「洪水の前の」という字義を経て古さや原始性を表す言葉になった

「antediluviano」のコラムコラム

場面によって辛辣に聞こえるため人や仕事を直接指して使うときは注意が必要で、より穏やかな表現（例: anticuado）と使い分けられることが多い

「antediluviano」のよくある間違い

✕ Esa idea es antediluviano.
○ Esa idea es antediluviana.
「antediluviano」は形容詞なので、女性名詞の「idea」を説明するときは女性形の「antediluviana」にします。
✕ Las ideas son antediluviana.
○ Las ideas son antediluvianas.
「antediluviano」は形容詞なので、複数の「ideas」を説明するときは複数形の「antediluvianas」にします。