例文
コアイメージ
オレンジの木に咲く小さな白い花が静かに香りを放ち、近くを通ると甘くさわやかな芳香が広がる場面。
使い方
類義語との違い
azahar: 柑橘の木に咲く小さな白い花で甘くさわやかな香りがする
flor: 花の一般的な呼び名
olor: 鼻で感じるにおい全般
aroma: 心地よく感じる良い香り
fragancia: 心地よい香りを表す語
スペイン語での定義
Flor blanca y perfumada del naranjo y de otros cítricos, conocida por su aroma dulce y floral.
語源
語源はアラビア語 al-zahra（「花」）で、アラブ文化の影響を通じてスペイン語に入り、azahar として柑橘の花を表す語になった。
コラム
- 学習者は発音と語感に注意すると伝わりやすく、会話では『olor a azahar』『jardines de azahar』のような言い回しで風景や記憶を豊かに表現できる。
「柑橘の花」はスペイン語で何と言う？
「柑橘の花」はスペイン語で azahar と言います。主にオレンジやレモンなどの柑橘類につく白い花を指し、香水や民間療法の原料としても親しまれています。単に「オレンジの花」などと説明的に flor de naranja と呼ぶこともできますが、固有の名称としては azahar が最も一般的です。
使い分け
- azahar
オレンジやレモンなど柑橘類の白い花全般を指す伝統的な名詞です。香りや花言葉、ウエディングブーケの文脈でもよく使われます。
El olor a azahar anuncia la primavera en Sevilla.
柑橘の花の香りがセビリアの春の訪れを告げています。
よくある間違い
✕ flor de citrus
○ azahar / flor de cítricos
柑橘類全般の花には固有の語 azahar があり、不自然な直訳を避けて使われます。
「柑橘の花」のよくある質問
Q. 柑橘の花の水とは何ですか？
アグア・デ・アサアルと呼ばれるオレンジの花の蒸留水のことです。スペインでは伝統菓子「ロスコン・デ・レジェス」の香りづけに欠かせないほか、リラックス効果のある民間薬としても広く使われています。
Q. レモンの花も同じ語ですか？
はい、レモンやライムの花も azahar と呼びます。特に区別したい場合は「アサアル・デ・リモン」のように果物名を補うこともできますが、単体でも柑橘類の花全般を表します。
おすすめの単語帳
1 / 1