キッズ　ちゅうきゅう

(例)

J'ai laissé mon livre en classe.

教科書を教室に置いてきた。

Je vais chercher mon livre.

教科書を探しに行く。

(例)

J'ai posé ma dernière carte.

最後のカードを出したよ。

J'ai gagné !

勝った！

(例)

Je peux être le prochain ?

次はぼくの番でいい？

Oui, après moi.

うん、ぼくの次でいいよ。

(例)

Qu'est-ce que tu aimes faire après l'école ?

放課後は何をするのが好き？

J'aime jouer aux jeux vidéo après l'école.

放課後はゲームをするのが好き。

(例)

Je n'arrive pas à lancer la balle.

ボールを投げるのがうまくできない。

Ce n'est pas grave ! Je t'aide ?

大丈夫！手伝おうか？

(例)

Je ne comprends pas la question 3.

3問目が分からない。

On va la faire ensemble.

いっしょにやろう。

(例)

Mon équipe a perdu le match.

ぼくのチームは試合に負けちゃった。

Je comprends, c'est dur. On fera mieux demain.

わかるよ、つらいよね。明日はもっとがんばろう。

(例)

Qu'est-ce qui ne va pas ?

どうしたの？

Je me sens bizarre.

変な感じがする。

(例)

Je peux toucher le lapin ?

そのうさぎにさわっていい？

Ne touche pas !

さわらないで！

(例)

Allez, du bruit pour les coureurs !

さあ、走っている子たちに声援を送ろう！

Oui, allez !

うん、がんばれ！

(例)

Je peux lancer le dé rouge ?

赤いサイコロを使ってもいい？

Oui, lance le dé rouge !

うん、赤いサイコロを投げて！

(例)

La récréation dure combien de temps ?

休み時間はどれくらい続く？

Ça dure quinze minutes.

15分続くよ。

(例)

Maman, le bus arrive. Je peux monter ?

ママ、バスが来た。乗ってもいい？

Oui, attends que les portes s'ouvrent.

うん、ドアが開くまで待って。

(例)

Comment tu t'appelles ?

名前は何？

Tu peux m'appeler Lucas.

ぼくのことをルカと呼んでいい。

(例)

Tu as préparé ton cahier ?

ノートを用意した？

Oui, j'ai préparé mon cahier.

うん、ノートを用意したよ。

(例)

Tu as pris mon ballon sans me demander !

ぼくのボールを、ことわらずに取った！

Pardon. Je ne le ferai plus. On rejoue ensemble ?

ごめん。もう二度とやらない。いっしょにまた遊ぶ？

(例)

Je peux toucher le chien ?

この犬に触ってもいい？

Oui, mais doucement.

うん、でもやさしくね。

(例)

Bonjour, je m'appelle Lucas. Tu habites où ?

こんにちは、ぼくはルカ。きみはどこに住んでいるの？

J'habite près d'ici.

ここから近いところに住んでいる。

(例)

On nettoie la classe ensemble ?

教室をいっしょにそうじする？

D'accord. Je nettoie le tableau.

いいよ。ぼくは黒板をそうじするね。

(例)

Le petit déjeuner est prêt ?

朝ごはんはできた？

Oui, viens manger !

うん、食べにおいで！

(例)

Tu as aimé le jeu ?

そのゲーム、気に入った？

Oui, j'ai adoré ce jeu !

うん、そのゲーム、すごく気に入った！

(例)

Tu es encore triste ?

まだ悲しい？

Je me sens mieux maintenant !

今は気分がよくなった！

(例)

Tu crois qu'il va pleuvoir ?

雨が降ると思う？

Peut-être. Le ciel est tout gris.

たぶん。空が一面灰色だ。

(例)

Je peux avoir encore du pain ?

パンをもっともらってもいい？

Oui, tiens.

いいよ、どうぞ。

(例)

Tu veux être le chat ?

鬼になりたい？

Aujourd'hui, je veux être le chat !

今日は鬼になりたい！

(例)

Je suis désolé d'avoir pris ton ballon sans demander.

聞かずに君のボールを取って、ごめん。

D'accord. On en parle ?

わかった。そのこと、話す？

(例)

C'est l'heure de partir.

もう出る時間だ。

Oui, j'arrive !

うん、今行く！

(例)

Il en reste ?

まだ残ってる？

Non, il n'en reste plus.

ううん、もう残ってないよ。

(例)

Je peux goûter la soupe ?

スープを味見してもいい？

Oui, mais juste un peu.

うん、でも少しだけね。

(例)

Je vais me cacher derrière l'arbre.

木のうしろにかくれるね。

Compte jusqu'à cinq !

5まで数えて！

(例)

Qu'est-ce qu'il fait ?

彼は何をしているの？

Il mange une carotte.

にんじんを食べているよ。

(例)

Le chat était sur le banc, mais il n'y est plus.

ネコはベンチにいたけど、もうそこにいない。

Il est parti où ?

どこへ行った？

(例)

Je dois rentrer maintenant. Salut !

もう帰らなきゃ。じゃあね！

Rentre bien !

気をつけて帰ってね。

(例)

Je peux jouer avec ton ballon ?

君のボールで遊んでいい？

Oui. Tu peux l'utiliser.

うん。それを使っていいよ。

(例)

On prend quelque chose pour maman ?

ママのために何か買う？

Oui, on prend du chocolat pour maman.

うん、ママにチョコを買おう。

(例)

Tu veux jouer au ballon ?

ボールで遊びたい？

Je n'ai pas d'énergie aujourd'hui. Je préfère me reposer.

今日は元気がない。少し休みたい。

(例)

Tu peux effacer le tableau ?

黒板を消せる？

Je peux le faire tout de suite.

それをすぐにできる。

(例)

Qui a perdu sa gomme ?

だれが消しゴムをなくしたの？

C'est moi, je l'ai perdue.

ぼくがなくした。

(例)

Tu as fait quatre. Avance de quatre cases !

4が出たね。4マス進め！

Oui, j'avance !

うん、進むね！

(例)

Je n'ai plus de cartes !

もうカードがないよ！

Oui, tu as gagné !

そうだね、きみの勝ち！

(例)

Je me suis cogné le bras. Ça me lance.

腕をぶつけた。そこがズキッとする。

Tu veux aller à l'infirmerie ?

保健室に行く？

(例)

Il fait très froid aujourd'hui. On fait quoi ?

今日はとても寒いね。何をする？

On peut rester au chaud.

暖かいところにいられる。

(例)

Le prochain cours est dans quelle salle ?

次の授業はどの教室？

En salle 12.

12番教室だよ。

(例)

On doit faire la queue où ?

どこに並ばないといけない？

À côté du drapeau.

旗のとなりだよ。

(例)

Je peux te poser une question ? À qui est ce livre ?

質問してもいい？この本はだれの？

Il est à Lina.

リナのだよ。

(例)

Qui va faire le ménage ?

だれが掃除するの？

Laisse-moi faire le ménage !

私が掃除するの、いいでしょ！

(例)

Je n'arrive pas à dessiner ce chat.

このネコ、うまく描けない。

Tu as bien essayé !

よくがんばったね！

(例)

On sort ce week-end ?

今週末、出かける？

Oui, on va chez mamie samedi.

うん、土曜日におばあちゃんの家へ行くよ。

(例)

Qui s'occupe de notre chat aujourd'hui ?

今日は、うちのねこの世話をするのはだれ？

Moi, je vais lui donner à manger.

わたし。えさをあげるよ。

(例)

Pardon d'être en retard. Je peux jouer avec toi ?

遅れてごめん。いっしょに遊んでもいい？

Oui, bien sûr.

うん、もちろん。

(例)

On a tout pour prendre le bus ?

バスに乗るためのものは全部ある？

Non. Il faut un billet.

ない。切符が1枚必要。

(例)

Tu veux aller au parc ?

公園に行く？

On invite aussi Emma ?

エマも誘う？

(例)

Tu as étudié pour le contrôle de maths ?

算数のテストの前に勉強した？

Oui, j'ai révisé les tables de multiplication.

うん、かけ算を復習した。

(例)

Tu viens jouer ?

いっしょに遊びに来る？

Non, je vais prendre mon bain.

ううん、お風呂に入る。

(例)

On voit une fleur près du banc.

ベンチの近くに花が見える。

Oui, elle est jaune.

うん、黄色い。

(例)

Bonjour, Emma. Tu t'appelles comment ?

こんにちは、エマ。名前はなんていうの？

Moi, c'est Noé. Mon anniversaire est le 12 juin.

ノエだよ。私の誕生日は6月12日。

(例)

Je peux avoir un peu de fromage ?

チーズを少しもらっていい？

Oui, bien sûr.

いいよ。

(例)

Cette boîte a une drôle de forme.

この箱、変な形だね。

Oui, c'est plein de bosses.

うん、でこぼこだらけだ。

(例)

Regarde cet arbre !

この木を見て！

Oh, ça fleurit !

あっ、花が咲いてる！

(例)

On fait une pause ?

休けいする？

On recommence quand ?

いつまた始める？

(例)

Tu vois bien le spectacle ?

出し物がよく見える？

Je ne vois pas bien devant moi. Je vais avancer un peu.

前がよく見えない。少し前に進むね。

(例)

J'ai trouvé un crayon par terre.

地面に落ちていたえんぴつを見つけた。

Ah, merci !

あっ、ありがとう！

(例)

Tu peux venir chez moi ?

ぼくのところに来られる？

Oui, j'arrive !

うん、今行くよ！

(例)

J'ai mal depuis ce matin.

今朝からずっと痛い。

Je préviens la maîtresse ?

先生に知らせようか？

(例)

Tu sais le faire ?

それ、できる？

Oui, regarde !

うん、見てて！

(例)

Qui peut porter cette table ?

この机を運べる人はだれ？

On peut la porter ensemble.

いっしょに運ぼう。

(例)

Quel temps fait-il aujourd'hui ?

今日の天気はどう？

Il fait beau. On joue dehors ?

晴れてるよ。外で遊ぶ？

(例)

Je vais chercher le ballon.

ボールを取りに行くね。

Ne marche pas sur l'herbe !

草を踏まないで！

(例)

Tu es libre quand ?

いつ空いてる？

Je suis libre mercredi après-midi. On fait les devoirs ensemble ?

水曜の午後なら空いてるよ。いっしょに宿題をしよう。

(例)

Quelqu'un veut dessiner ?

絵をかきたい人いる？

Oui, moi !

うん、ぼく！

(例)

Tu veux aller à l'infirmerie ?

保健室に行きたい？

Oui, je viens de tomber !

うん、たった今転んだ！

(例)

Tu veux jouer au parc après l'école ?

放課後、公園で遊ぶ？

On se retrouve où ? Devant l'entrée du parc ?

どこで会う？公園の入り口で？

(例)

Tu peux me prêter le ballon ?

そのボール、借りてもいい？

Non, je l'utilise encore.

ううん、まだそれを使っている。

(例)

Je n'arrive pas à faire ce puzzle.

このパズル、できないよ。

On peut essayer ensemble.

一緒にやってみよう。

(例)

Où est la coccinelle ?

てんとう虫はどこ？

J'ai trouvé la coccinelle !

てんとう虫を見つけた！

(例)

Léa vient à l'école ?

レアは学校に来る？

Non, Léa est chez le médecin.

ううん、レアは医者のところにいる。

(例)

Qui a marqué ?

だれが点を入れたの？

Moi, j'ai marqué !

ぼくが点を入れた！

(例)

Tu es encore en colère ?

まだ怒ってる？

Je ne suis plus en colère. On fait la paix ?

もう怒っていない。仲直りする？

(例)

Maman, il fait déjà jour ?

もう朝なの？

Oui, c'est l'heure de se lever.

うん、起きる時間だよ。

(例)

Quelle couleur a la feuille ?

葉っぱの色は何？

Elle est verte.

緑色だよ。

(例)

C'est les maths après la récré ?

休み時間のあと、算数？

Je ne sais pas. On vérifie sur l'emploi du temps ?

分からない。時間割を見て確認する？

(例)

Tu peux m'aider à mettre la table ?

食卓の準備を手伝える？

Je vais poser une assiette sur la table.

お皿をテーブルに置く。

(例)

Tu peux m'apporter des assiettes pour la table ?

食卓にお皿を持ってきてくれる？

Oui, j'arrive !

うん、すぐ持っていくね。

(例)

J'ai peur du noir. Reste avec moi, s'il te plaît.

暗いのがこわい。いっしょにいて、お願い。

D'accord, je reste ici.

わかった、ここにいるよ。

(例)

Tu veux me montrer ton dessin ?

その絵を見せてくれる？

Non, j'ai honte.

ううん、はずかしい。

(例)

Passe-moi le pain, s'il te plaît ?

パンを取ってくれる？

Oui, tiens.

うん、どうぞ。

(例)

Tu as quoi dans ta main ?

手札に何があるの？

Regarde, j'ai une paire !

見て、同じカードが2枚ある！

(例)

On fait quoi après le dîner ?

夕食のあと、何する？

On peut jouer à un jeu de société.

ボードゲームしよう。

(例)

Pourquoi tu es triste ?

どうして悲しいの？

J'ai envie de pleurer.

泣きたい気分。

(例)

Tu sais quelle heure il est ?

今、何時？

Ma montre affiche 8 h.

私の時計には8時が出る。

(例)

Tu as fini tes devoirs ?

宿題は終わった？

Pas encore. On révise ensemble ?

まだ。いっしょに復習する？

(例)

Je peux mettre les pommes dans le panier ?

りんごをかごに入れてもいい？

Oui, tu peux les mettre.

うん、入れていいよ。

(例)

Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

今日は何をする？

On reste à la maison et on joue ensemble.

家にいて、いっしょに遊ぶよ。

(例)

Le cours a déjà commencé ?

授業はもう始まった？

Oui. J'ai raté le début.

うん。最初のところを見逃した。

(例)

Comment s'écrit ton prénom ?

自分の名前はどうつづるの？

Mon prénom s'écrit Noé.

私の名前はノエとつづる。

(例)

Qui est de service aujourd'hui ?

今日の当番はだれ？

C'est moi. Je vais chercher le balai.

ぼくだよ。ほうきを取りに行く。

(例)

Tu veux un coup de main ? Ton puzzle est presque terminé !

手伝おうか？パズル、あと少しで完成だね！

Oui, s'il te plaît. Aide-moi à trouver la dernière pièce.

うん、お願い。最後のピースを見つけて。

(例)

Je peux faire mes devoirs maintenant ?

今、宿題をやってもいい？

Oui, vas-y. Tu peux commencer.

うん、やっていいよ。始めていいよ。

(例)

Pardon, je t'ai bousculé.

ごめん、ぶつかっちゃった。

Ce n'est pas grave.

大丈夫だよ。

(例)

J'ai vu une girafe au zoo.

動物園でキリンを見たよ。

Vraiment ? Elle avait un long cou ?

本当？首が長かった？

(例)

Tu peux venir jouer chez moi ?

家に遊びに来られる？

Oui, j'arrive !

うん、行くよ！

(例)

Tu sais faire tes lacets ?

靴ひもを結べる？

Maintenant, je sais faire mes lacets.

今は、靴ひもを結ぶことができる。

(例)

On part dans combien de temps ?

出発まであとどれくらい？

Il reste une heure.

出発まであと1時間ある。

(例)

Qui a fait ce gâteau ?

だれがこのケーキを作ったの？

C'est mon frère.

お兄ちゃんだよ。

(例)

Compte les billes, s'il te plaît.

ビー玉を数えて。

Oui, il y en a huit.

うん。8個あるよ。

(例)

Tout le monde est là ?

全員いる？

Non, il manque Paul.

ううん、ポールがいない。

(例)

Tu as fait combien ?

いくつ出た？

J'ai fait six !

6が出た！

(例)

Ça m'a fait de la peine.

それは悲しかった。

Pardon d'avoir cassé ton château. Je vais le reconstruire avec toi.

ごめん。きみのお城をこわした。いっしょに作り直すよ。

(例)

Tu entends le tonnerre ?

雷の音が聞こえる？

Ça me fait peur, le tonnerre !

雷がこわい！

(例)

Tu vois combien de crayons ?

えんぴつはいくつ見える？

J'en vois deux.

2個見える。

(例)

On se retrouve où pour le départ ?

出発のとき、どこで会う？

Devant le portail de l'école !

学校の門の前！

(例)

Je peux me cacher ici ?

ここにかくれてもいい？

Oui. On ne touche pas ici !

うん。ここはさわらない！

(例)

Tu me prêtes le cerceau ?

その輪っか、貸してくれる？

On l'utilise ensemble ?

いっしょに使おうか？

(例)

Je vais être en retard.

遅刻しそう。

Dépêche-toi, on part dans cinq minutes.

急いで。あと5分で出るよ。

(例)

Est-ce que je peux porter le panier ?

かごを持っていい？

Oui, tiens.

うん、どうぞ。

(例)

Madame, on peut manger ?

先生、もう食べていい？

Oui, les mains propres, puis à table !

うん、手をきれいにして、それから食卓へ！

(例)

Tu veux encore du riz ?

ごはん、もっといる？

Non. Je ne mange plus.

ううん。もう食べない。

(例)

Je peux porter les assiettes jusqu'à la table.

お皿をテーブルまで運ぶよ。

Oui, merci !

うん、ありがとう！

(例)

Tu peux ouvrir la fenêtre ?

窓を開けてくれない？

Oui, je l'ouvre.

うん、開けるね。

(例)

Tu veux jouer au ballon ?

ボール遊びしたい？

Non. Je préfère autre chose.

ううん。ほかのもののほうがいい。

(例)

On a maths après. Tu as le manuel de maths ?

次は算数の授業だよ。算数の教科書を持ってる？

Non, je ne l'ai pas. J'ai besoin du manuel de maths.

持ってない。算数の教科書が必要。

(例)

Qu'est-ce qui ne va pas ?

どうしたの？

J'ai mal au ventre. Je peux me reposer ?

お腹が痛い。休んでもいい？

(例)

J'ai bien aimé ton dessin, merci !

君の絵がとても気に入った、ありがとう！

De rien !

どういたしまして！

(例)

Il fait combien de degrés ?

何度ある？

Il fait trente degrés. Jouons à l'ombre.

30度だよ。日かげで遊ぼう。

(例)

Regarde, il y a des feuilles par terre !

見て、地面に葉っぱがある！

Oui, ne marchons pas dessus.

うん、踏まないようにしよう。

(例)

Tu peux appuyer ici, s'il te plaît ?

ここを押してくれる？

D'accord. J'appuie doucement.

わかった。そっと押すね。

(例)

Tu as fini tes devoirs ?

宿題は終わった？

Pas encore. Je vais corriger mes réponses.

まだ。これから答えを直す。

(例)

Tu lui donnes combien de croquettes ?

ドッグフードをどれくらいあげる？

Je lui donne une poignée.

ひとつかみあげる。

(例)

Regarde ce ballon. Il a des coins ?

このボールを見て。

Non, il n'en a pas.

ううん、角はないよ。

(例)

Pour présenter notre affiche, qui est volontaire ?

ポスターを発表する人、だれかいる？

Moi, je veux le faire !

わたしがやりたい！