Je peux goûter ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校の給食や家庭の食卓、カフェなどで、相手が食べているものを一口もらいたいときに使います。友人や家族など親しい間柄で用いられる、親しみやすく気軽な表現です。
言い換え・似た表現
Je peux goûter ?
味見してもいい？ （対象を言わずに指をさしながら使える、最も短い形です。）
Tu me fais goûter ?
味見させてくれる？ （相手に促すニュアンスがあり、とてもくだけた言い方です。）
Puis-je goûter ?
お味見してもよろしいですか？ （倒置形を使った、改まった場面や店員への丁寧な表現です。）
Est-ce que je peux goûter ton plat ?
あなたの料理を味見してもいいですか？ （疑問符の形を整えた、少し丁寧で標準的な言い方です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr, vas-y !
うん、もちろん、どうぞ！
Tiens, prends-en un peu.
ほら、少し取っていいよ。
Désolé, j'ai presque fini.
ごめん、もうほとんど食べちゃった。
よくある間違い
✕ Je peux essayer ton gâteau ?
○ Je peux goûter ton gâteau ?
「試す」を直訳して使いたくなりますが、食べ物の味見には専用の動詞を使います。
「Je peux goûter ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろには何を続ければいいですか？
相手の料理を指す言葉を続けます。「あなたのデザート」なら名詞の前に「トン」を付けます。指をさしながら単に「これ味見していい？」と聞く場合は、「サ（これ）」を置いて尋ねることもできます。
Q. 市場やお店で試食したいときも使えますか？
お店で使う場合は、もう少し丁寧な表現にするのが自然です。「オン・プ・グテ？（味見はできますか？）」と主語を変えたり、「シルヴプレ（お願いします）」を語尾に添えたりすると失礼になりません。
「Je peux goûter ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1