Aujourd'hui, je veux être ~ !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル子ども同士のごっこ遊びやロールプレイングゲームを始める際、その日の自分の役柄を元気に宣言するときに使います。友達や家族に対して使う親しみやすい表現で、「今日はこの役をやりたい！」というワクワクした気持ちが伝わります。
言い換え・似た表現
Moi, je fais le policier !
ぼく、警察官をやるね！ （動詞「faire」を使い、ごっこ遊びで特定の役を担当する定番の言い方です。）
On dit que je suis le chef !
わたしがリーダーってことにしよう！ （「On dit que」を使って遊びの設定を決めるときによく使います。）
J'aimerais bien être la princesse.
お姫様になりたいな。 （条件法を使い、「できれば〜がいいな」と控えめに希望を伝える表現です。）
言われたときの返し方
D'accord, et moi je fais le voleur !
いいよ、じゃあ私は泥棒をやるね！
Non, c'est mon tour d'être le chef !
だめ、リーダーをやるのは私の番だよ！
よくある間違い
✕ Aujourd'hui, je veux devenir le docteur !
○ Aujourd'hui, je veux être le docteur !
devenir（将来なる）を使うと、遊びの配役ではなく将来の夢のように聞こえます。
「Aujourd'hui, je veux être ~ !」のよくある質問
Q. 冠詞は必要ですか？
はい、ごっこ遊びの特定の役柄を指すため、名詞の前に「un/une」や「le/la」などの冠詞を付けるのが一般的です。例えば「je veux être le docteur（お医者さん役になりたい）」のように使います。
Q. 大人も使えますか？
基本的には子どもの遊びで使われる表現ですが、大人同士でも仮装パーティーやゲーム、冗談で「今日は私が案内役ね！」などと軽く宣言したい場面であれば自然に使えます。
「Aujourd'hui, je veux être ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1