Tu sais le faire ?

意味

それ、できる？

解説

やり方を知っていてできるかたずねる表現。友だちに何かの方法を知っているか、できるか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、特定の作業や操作のやり方を知っているか確認したいときに使います。知識や技術を身につけていて実行できるかを尋ねるニュアンスです。相手を気遣って手助けを申し出たいときの前置きとしてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Tu peux le faire ?

  それ、できる？　（知識ではなく、時間や体力的に可能か尋ねる表現です。）

• Tu sais comment faire ?

  どうやるか知ってる？　（具体的なやり方や手順を知っているかに焦点を当てます。）

• Vous savez le faire ?

  それ、おできになりますか？　（目上の人や初対面の人に尋ねる丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Oui, je sais faire, t'inquiète.

  うん、やり方わかるから心配しないで。

• Non, pas du tout. Tu peux me montrer ?

  ううん、全然できない。見せてくれる？

• Je crois que oui, mais c'est pas sûr.

  できると思うけど、自信はないな。

よくある間違い

• ✕ 能力を問うつもりで Tu peux le faire ? だけを使う

  ○ Tu sais le faire ?

  フランス語では「習得した能力」には動詞プヴォワールではなくサヴォワールを使います。