C'est l'heure de se lever.

意味

起きる時間だよ。

解説

起きる時間を知らせる表現。朝になって、起きて顔を洗ったり着替えたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝、家族や子ども、パートナーなどをベッドから起こす際によく使われる定番の表現です。そろそろ行動を開始するタイミングであることを優しく促すニュアンスがあり、家庭内で日常的に耳にします。

言い換え・似た表現

• Il est l'heure de se lever.

  起きる時間ですよ。　（非人称構文を用いた、少し整った標準的な言い方です。）

• Debout !

  起きて！　（「立って」という意味から転じた、手短でカジュアルな表現です。）

• C'est l'heure !

  時間だよ！　（文脈で起床と分かっているときに短く促す表現です。）

言われたときの返し方

• Encore cinq minutes, s'il te plaît.

  あと5分寝かせて、お願い。

• Oui, j'arrive.

  うん、今起きるよ。

• Je suis déjà réveillé.

  もう目は覚めているよ。

よくある間違い

• ✕ C'est l'heure de te lever.

  ○ C'est l'heure de te lever. も正しいが、se lever の方が一般的

  相手に向けた言葉でも、一般的な表現として不定詞 se lever を使うのが自然です。

• ✕ se réveiller と混同する

  ○ ベッドから出る時は se lever

  目が覚めることは se réveiller、体を起こして布団を出る動作は se lever と言います。