Je peux porter ~ jusqu'à la table.

意味

〜をテーブルまで運ぶよ。

解説

物をテーブルまで運ぶと申し出る表現。家の手伝いで、できることを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭での食事の準備中やホームパーティーなどで、料理や重い鍋などをテーブルまで運ぶ手伝いを自ら申し出るときに使います。家族や友人、親しい知人に対して、自分ができる具体的な作業をさらりと提案する前向きで親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Laisse, je vais l'apporter sur la table.

  いいよ、私がテーブルに持っていくね。　（相手の手を止めさせて自分でやると伝える表現。）

• Tu veux que je pose ça sur la table ?

  これ、テーブルの上に置こうか？　（相手の意向を尋ねながら手伝いを提案する表現。）

• Je m'occupe d'amener les plats.

  料理を運ぶのは私がやるよ。　（その作業全体を引き受ける頼もしい言い回し。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil ! Fais attention, c'est chaud.

  ありがとう、助かるよ！熱いから気をつけてね。

• Ah super, merci beaucoup. Pose-le au milieu.

  助かる、本当にありがとう。真ん中に置いてね。

よくある間違い

• ✕ Je peux amener la soupe jusqu'à la table.

  ○ Je peux apporter la soupe jusqu'à la table.

  人や動物を連れて行く動詞と、物を運ぶ動詞の混同です。