On fait une pause ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と運動や作業、勉強などをしている最中に、一息入れたいとき使います。主語に「私たち」を意味する気軽な on を使っており、相手に「そろそろ休まない？」と優しく提案する親しみやすいニュアンスです。
言い換え・似た表現
Si on faisait une pause ?
休憩でもしませんか？ （半過去形を使った、より控えめで丁寧な提案です。）
On souffle un peu ?
少し息抜きしない？ （スポーツ後など、文字通り息を整えたいときのくだけた表現です。）
On fait un break ?
一休みしようか？ （英語由来の単語を用いた、若者や職場でよく使われる表現です。）
言われたときの返し方
Bonne idée, je suis fatigué.
いい考えだね、疲れたよ。
Oui, avec plaisir !
うん、喜んで！
Encore cinq minutes et on s'arrête.
あと5分やったら休もう。
よくある間違い
✕ On fait un repos ?
○ On fait une pause ? / On se repose ?
「休憩を取る」は faire une pause と言います。名詞 repos はこの動詞と組み合わせません。
「On fait une pause ?」のよくある質問
Q. 職場の上司に対しても使えますか？
親しい間柄なら使えますが、目上の人には Nous faisons une pause ? や、条件法を使って On pourrait faire une pause ?（休憩しませんか？）とする方が敬意が伝わります。
Q. pause と break の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、元々のフランス語である pause の方が日常的で幅広い年代に使われます。英語由来の break は若者言葉やビジネスの現場で軽く口にするカジュアルな響きがあります。
「On fait une pause ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1