J'ai raté le début.

意味

最初のところを見逃した。

解説

始まりの部分を見逃したと伝える表現。授業や番組などに遅れて、最初を見られなかったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画館への遅刻や、テレビ番組、会議、授業の冒頭を見逃してしまったときに使います。友人や同僚に対して気軽に状況を説明するのにぴったりで、「最初どうなった？」と続きを尋ねるきっかけにもなる便利な一言です。

言い換え・似た表現

• J'ai manqué le début.

  最初の部分を見逃しました。　（動詞 manquer を使ったやや改まった響きの表現です。）

• J'ai loupé le début.

  頭のところを見逃しちゃった。　（動詞 louper を使った、より砕けた日常会話の表現です。）

• Je n'ai pas vu le début.

  最初を見ていません。　（「見なかった」と事実をシンプルに伝える直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ne t'inquiète pas, je vais te raconter.

  心配しないで、教えてあげるよ。

• Tu n'as rien raté d'important.

  たいしたところは見逃していないよ。