On peut essayer ensemble.

意味

一緒にやってみよう。

解説

一緒に試そうと誘う言葉。友だちが困っているときに、手伝いながらやってみようと励ます。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が課題や不慣れな作業に行き詰まっているときに使います。「よかったら一緒にやってみようか」と優しく手を差し伸べるニュアンスです。相手にプレッシャーを与えずに協力を申し出ることができます。

言い換え・似た表現

• On essaie ensemble ?

  一緒にやってみる？　（疑問形にすることで相手の意向をより直接的に尋ねる表現です。）

• On peut le faire ensemble.

  一緒にできるよ。　（「やり遂げられる」という前向きな励ましの色が強くなります。）

• Tu veux qu'on regarde ça ensemble ?

  一緒に見てみようか？　（書類の確認や問題解決を提案する際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est gentil, merci beaucoup.

  親切にありがとう、助かります。

• Oui, avec plaisir !

  うん、喜んで！

• Je veux bien, merci.

  そうしてもらえると嬉しいです、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ On peut essayer avec moi.

  ○ On peut essayer ensemble.

  主語が「私たち」を表す on なので、avec moi ではなく ensemble を使います。