Tu peux ouvrir ~ ?

意味

〜を開けてくれない？

解説

相手に何かを開けてほしいとたずねる表現。乗りものの中で、友だちや家族にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル車や電車などの乗りものの中で、窓やドアを開けてほしいときに家族や親しい友人に対して使います。親密な間柄で気軽に頼むニュアンスがあり、初対面の人や目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• Tu pourrais ouvrir la fenêtre ?

  窓を開けてもらえる？　（条件法を使い、少し控えめで柔らかい響きになります。）

• Vous pouvez ouvrir la fenêtre ?

  窓を開けていただけますか？　（見知らぬ乗客や店員などに対して丁寧に頼む表現です。）

• Ouvre la fenêtre, s'il te plaît.

  窓を開けて、お願い。　（命令形を使った親しい間柄での直接的な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr !

  うん、もちろん！

• D'accord, pas de problème.

  いいよ、問題ないよ。

• Désolé, mais il fait un peu froid.

  ごめん、でもちょっと寒いんだ。