Tu lui donnes combien de ~ ?

意味

あなたは〜をどれくらいあげる？

解説

ペットにあげる量をたずねる表現。食べ物の量を聞くとき、家族や友だちに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族の家で、犬や猫などのペットにご飯やおやつをどれくらいあげているか尋ねる場面で使います。親しい間柄で気軽に使える表現で、日常会話でよく耳にします。~の部分には餌やおやつの名前を入れて使います。

言い換え・似た表現

• Combien de croquettes est-ce que tu lui donnes ?

  カリカリをどれくらいあげているの？　（疑問詞を文頭に置いた、少し丁寧で標準的な尋ね方です。）

• Tu lui en donnes combien ?

  それをどれくらいあげているの？　（すでに話題に出ている名詞を代名詞に置き換えた口語表現です。）

• Vous lui donnez quelle quantité ?

  どれくらいの量をあげていますか？　（初対面の人や獣医師などが使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Une poignée par jour, pas plus.

  1日にひとつかみだけだよ、それ以上はあげないんだ。

• Environ cinquante grammes de croquettes le matin et le soir.

  朝と晩に、カリカリをだいたい50グラムずつあげているよ。

よくある間違い

• ✕ Tu donnes à lui combien de...

  ○ Tu lui donnes combien de...

  「彼に/彼女に」にあたる間接目的語の代名詞は、動詞の前に置く必要があります。

• ✕ Tu lui donnes combien des croquettes ?

  ○ Tu lui donnes combien de croquettes ?

  数量を表す表現の直後では、冠詞をつけずに前置詞だけを置きます。