Pardon d'être en retard.

意味

遅れてごめん。

解説

遅れて来たときに、相手へ軽くあやまる決まり文句。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや約束に少し遅れて合流した際に使います。友人や同僚など、親しい間柄で気兼ねなく使える定番の表現です。深刻な遅刻ではなく、数分から15分程度の軽い遅れに対して気軽に謝るときに適しています。

言い換え・似た表現

• Désolé d'être en retard.

  遅れてごめんね。　（男性が使うカジュアルで親しみやすい表現です。）

• Je suis désolé pour le retard.

  遅れてしまい申し訳ありません。　（より丁寧で、ビジネスや目上の人にも使えます。）

• Excusez-moi pour le retard.

  遅れて申し訳ありません。　（丁寧な謝罪で、職場や改まった場面に向きます。）

• Désolée pour l'attente.

  待たせてごめんね。　（女性が使う、待たせたこと自体に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave.

  大丈夫だよ、気にしないで。

• Ne t'inquiète pas, je viens d'arriver.

  心配しないで、私も今着いたところだから。

• Pas de souci !

  全然平気だよ！

よくある間違い

• ✕ Pardon pour être en retard.

  ○ Pardon d'être en retard.

  動詞の原形をつなげる場合、前置詞は pour ではなく de を使います。

• ✕ Pardon pour le tard.

  ○ Pardon pour le retard.

  遅刻という名詞は retard です。tard は遅くという意味の副詞です。