Ça fleurit !

意味

花が咲いてる！

解説

花が咲いていると知らせる表現。植物を見て、気づいたことを友だちに伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル庭や公園を散歩しているときや、部屋の鉢植えに花がついたのを見つけたときに使います。家族や友人など親しい相手に「見て、花が咲いてるよ！」と嬉しさを共有する、明るくカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• C'est en fleurs !

  満開だよ！　（花が咲き誇っている状態を強調します。）

• Les fleurs commencent à s'ouvrir.

  花が開き始めています。　（咲き始めの様子を具体的に伝える表現です。）

• Regarde, ça bourgeonne !

  見て、芽吹いてるよ！　（花ではなく新芽やつぼみが出たときに使います。）

言われたときの返し方

• Oh, c'est joli !

  わあ、きれいだね！

• C'est vrai, le printemps arrive.

  本当だ、春が近づいているね。

よくある間違い

• ✕ Il y a des fleurs qui ouvrent.

  ○ Les fleurs s'ouvrent.

  「花が開く」は代名動詞を使います。他動詞のまま使うと不自然です。