Tu peux m'apporter ~ pour la table ?

意味

食卓に〜を持ってきてくれる？

解説

食卓に物を持ってくるよう頼む表現。家族に気軽にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事の準備中や食事中に、家族や親しい友人に対して、調味料やカトラリーなどをテーブルへ持ってきてもらうよう頼む場面です。親しい間柄で気兼ねなく手伝いをお願いする、日常的で温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tu pourrais apporter le sel pour la table, s'il te plaît ?

  食卓にお塩を持ってきてもらえる？　（条件法を使うことで、より控えめでやわらかい頼み方になります。）

• Tu me passes le pain ?

  パンを取ってくれる？　（すでに食卓に着いている状態で、手の届かない物を頼む表現です。）

• Vous pouvez m'apporter de l'eau pour la table ?

  食卓にお水を持ってきていただけますか？　（複数人や丁寧な相手に対してお願いするときの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, j'arrive !

  うん、もちろん、今行くよ！

• Voilà, c'est sur la table.

  はい、テーブルに置いたよ。